Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dark исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dark (оригинал Flyleaf)

В темноте (перевод Кристен из Спасска-Дальнего)

I've written songs
Я написала песни,
In the dark, in the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте…
I've felt inspired
Я чувствовала себя вдохновлённой,
In the dark, in the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте…
I hide myself
Я прячусь
In the dark, in the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте…
Used to be afraid
Раньше я боялась
Of the dark, of the dark, of the dark, of the dark
Темноты, темноты, темноты…
Those in the light know we die
Просветлённые знают, что мы умираем
In the dark, in the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте...


There's only artificial light here
Здесь только искусственный свет,
My flaws hide well here
И все мои недостатки хорошо спрятаны.
I used to be afraid of cluttered noises
Раньше я боялась сильного шума,
Now I'm afraid of silence
Но теперь я боюсь тишины,
Fill this space
Заполни пустующее пространство
Idle words
Праздными словами...


I'm scared to death of light and silence
Я до смерти боюсь света и тишины,
Jesus kill me inside this
Иисус, убей меня здесь,
Raise me up to live again
А затем воскреси, чтобы я снова жила,
Like you did, like you did
Как ты, как ты!


Now I am mute despite myself
Теперь я нема назло себе,
All of them are gone
Все ушли...
The silence overtakes me
Тишина настигает меня,
The idle words forsake me
Праздные слова покидают меня,
And I am left to face me
И я остаюсь наедине с собой…


I'm held accountable
Я сама ответственна
For every idle word
За каждое праздное слово,
Curse the idle words
Чёртовы праздные слова!


I'm scared to death of light and silence
Я до смерти боюсь света и тишины,
Jesus kill me inside this
Иисус, убей меня здесь,
Raise me up to live again
А затем воскреси, чтобы я снова жила,
Like you did, like you did
Как ты, как ты!


Glory shows up
Появляется сияние,
Exposes us
Оставляя нас беззащитными.
I'm naked here
Я обнажена,
Forsaken here
Брошена
By the dark
Темнотой,
By the dark
Темнотой,
Damn the dark
Проклятой темнотой!


I'm scared to death of light and silence
Я до смерти боюсь света и тишины,
Jesus kill me inside this
Иисус, убей меня здесь,
Raise me up to live again
А затем воскреси, чтобы я снова жила,
Like you did, like you did
Как ты, как ты!




Х
Качество перевода подтверждено