Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Your Heart исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury Your Heart (оригинал Flyleaf)

Похоронил своё сердце (перевод AlexBallack из Санкт-Петербурга)

Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости
Under platinum headstones
Под платиновыми надгробиями.
Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости
Under platinum headstones
Под платиновыми надгробиями.


You're so cold as you sit there alone
Ты замёрз, сидя здесь в одиночестве,
Selling your bright ideas
Продавая свои яркие идеи
And paying someone to answer your phone
И платя кому-то за ответы на твой телефон.
So this is life,
Такова жизнь,
Come home to kids and wife
Вернись домой к детям и супруге
After a day of twisting the knife
После дня усугубления ситуации,
'Til you get yours
Пока не получил по заслугам.


There's blood on the tracks again.
На дорогах снова кровь.
Do you buy, buy what you're selling them?
Ты бы купил, купил то, что продаёшь им?


You know it breaks my heart
Ты знаешь, что это разбивает моё сердце,
It breaks my heart
Это разбивает моё сердце.
I hate to see you drown in a sea of bills
Я ненавижу смотреть, как ты тонешь в море купюр,
Where did you bury all that
Где ты захоронил всё это
Precious, precious
Драгоценное, драгоценное золото,


Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости
Under platinum headstones
Под платиновыми надгробиями.
Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости
Under platinum headstones
Под платиновыми надгробиями.


You build empires, airplanes
Ты создаёшь империи, самолёты
And smog coated spires
И дым поднимается
Up to the last blank page
К последней пустой странице,
When the wildfires rage on the hills
Где ярость лесного пожара обрушивается на холмы.


There's blood on the tracks again.
На дорогах снова кровь.
Do you buy, buy what you're selling them?
Ты бы купил, купил то, что продаёшь им?


You know it breaks my heart
Ты знаешь, что это разбивает моё сердце,
It breaks my heart
Это разбивает моё сердце.
I hate to see you drown in a sea of bills
Я ненавижу смотреть, как ты тонешь в море купюр,
Where did you bury, did you bury
Где ты похоронил, где ты похоронил..?


Take my hand
Возьми мою руку,
Let's leave this place
Давай оставим это место.
Tonight we'll need our souls
Этой ночью нам понадобятся наши души,
And not that...
А не всё это...


Gold, gold, bones, bones
Золото, кости, кости, кости
And all that worthless
И всё это никчёмное золото
Gold, gold, bones, bones
Кости, кости, кости
And all that useless...
И всё это бесполезное...


There's blood on the tracks again.
На дорогах снова кровь.
Do you buy, buy what you're selling them?
Ты бы купил, купил то, что продаёшь им?


You know it breaks my heart
Ты знаешь, что это разбивает моё сердце,
It breaks my heart
Это разбивает моё сердце.
I hate to see you drown in a sea of bills
Я ненавижу смотреть, как ты тонешь в море купюр,
Where did you bury all that
Где ты похоронил всё это
Precious, precious...
Драгоценное, драгоценное


Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости,
Under platinum headstones
Под платиновыми надгробиями.
Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости
And all that worthless
И всё это никчёмное


Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости,
And all that useless
И всё это ненужное
Gold, gold, bones, bones
Золото, золото, кости, кости.
Where did you bury your heart?
Где ты похоронил своё сердце?
Х
Качество перевода подтверждено