Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cassie (acoustic Version) исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cassie (acoustic Version) (оригинал Flyleaf)

Кэсси (акустическая версия) (перевод Александра)

The question asked in order to save her life or take it
Решался вопрос — сохранить ей жизнь, или же лишить её?
The answer no avoided death and yes would make it
Ответ "Нет" помог бы избежать смерти, ответ "Да" принёс бы её.


Do you believe in God?'
"Ты веришь в Бога?" —
Written on the bullet
Было написано на пуле.
Say yes to pull the trigger
Скажи "Да", чтобы спустить курок,
And my Sister Cassie pulled it
И моя сестра Кэсси это сделала.


They didn't love their life so much
Они не настолько любили свою жизнь,
As to shrink from death
Чтобы избегать смерти.
Inspired in their footsteps
Вдохновлённые,
We will march ahead
Мы пойдём вперёд по их стопам.
Don't be shocked that people die
Не удивляйся тому, что люди умирают.
Be surprised you're still alive
Удивляйся, что ты ещё жив.


All heads are bowed in silent reverence
Все склонили головы в благоговейной тишине.
The floor is wet with tears of sorrowful remembrance
Землю увлажнили слёзы печальных воспоминаний.
The altar is filled with hearts of repentance
Алтарь наполнен раскаявшимися сердцами.
Perfect love kills all fear, rejoice in this deliverance
Чистая любовь изгоняет страх, радуйся этому избавлению.


They didn't love their life so much
Они не настолько любили свою жизнь,
As to shrink from death
Чтобы избегать смерти.
Inspired in their footsteps
Вдохновлённые,
We will march ahead
Мы пойдём вперёд по их стопам.
Don't be shocked that people die
Не удивляйся тому, что люди умирают.
Be surprised you're still alive
Удивляйся, что ты ещё жив.
Х
Качество перевода подтверждено