Перевод песен Fall Out Boy: перевод песни Young And Menace, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Fall Out Boy:

По популярности:

Все 549 на букву F

Главная

Переводы песен

Fall Out Boy

Young And Menace

Young And Menace (оригинал Fall Out Boy)

Молод и опасен (перевод атлас из Тамбов)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

We've gone way too fast for way too long

Мы ушли так далеко, двигаясь слишком быстро,

And we were never supposed to make it half this far

А ведь мы и думать не могли, что преодолеем хотя бы половину пути.

And I lived so much life, lived so much life

Я прожил эту жизнь сполна, вкусил все ее прелести,

I think that God is gonna have to kill me twice

Кажется, Богу придется убить меня дважды,

Kill me twice like my name was Nikki Sixx

Убить меня дважды, как будто я Никки Сикс. 1

I woke up in my shoes again but somewhere you exist singing

Я проснулся обутым 2 в том месте, где существуешь лишь ты, и я пел...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about

Упс, я снова это сделал, 3 я забыл, из-за чего я потерял рассудок.

Oh, I only wrote this down to make you press rewind

О, я записал эту песню только для того, чтобы ты не переставала нажимать на "повтор"

And send a message that I was young and a menace

И чтобы дать тебе знать, что я молод и опасен.

[Chorus:]

[Припев:]

I got menace, I got menace

Я представляю угрозу, я опасен

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Woke up on the wrong side of reality

Проснулся по ту сторону реальности,

And there's a madness that's just coursing right through me

Это безумие будто проходит сквозь меня.

And as far as the time, far as the time

Не уверен, хватит ли мне времени,

Not sure I'm there yet but I'm searching out the ride

Я вроде бы еще не достиг пункта назначения, но я изо всех сил ищу нужную дорогу.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about

Упс, я снова это сделал, я забыл, из-за чего я потерял рассудок.

Oh, I only wrote this down to make you press rewind

О, я записал эту песню только для того, чтобы ты не переставала нажимать на "повтор"

And send a message that I was young and a menace

И чтобы дать тебе знать, что я молод и опасен.

[Chorus:]

[Припев:]

I got menace, I got menace

Я представляю угрозу, я опасен

[Bridge:]

[Бридж:]

If I am off the deep end

Я вышел из тупика,

I'm just here to become the best yet

Теперь я здесь, чтобы стать лучшим.

I'm just here for the psych assessment

Я здесь, чтобы выяснить, сошел ли я с ума.

I'm just here for the for the

Я здесь ради..

For the fall...

Падения.

[Outro:]

[Концовка:]

We've gone way too fast for way too long

Мы ушли так далеко, двигаясь слишком быстро

1 — Ники Сикс (Nikki Sixx) — участник группы Motley Crue. В своей автобиографии "Героиновые дневники" он писал о том, что из-за передозировки наркотиками он дважды был мертв (оба раза врачи в итоге вернули его к жизни).

2 — woke up in one's shoes — так говорят о человеке, который, находясь в состоянии опьянения, заснул в незнакомом месте прямо в одежде и обуви.

3 — вероятная отсылка к хиту Бритни Спирс "Oops I Did It Again"

Перевод текста песни Young And Menace исполнителя (группы) Fall Out Boy

Young And Menace (оригинал Fall Out Boy)

Молод и опасен (перевод атлас из Тамбов)