Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Now On We Are Enemies исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Now On We Are Enemies (оригинал Fall Out Boy)

С этой секунды мы враги (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

'I just want to be better than your head's only medicine'
«Я всего лишь хочу большего, чем быть единственным лекарством от головной боли»
A downward spiral just a pirouette
Спуск по спирали – как пируэт,
Getting worse til there's nothing left
Всё хуже и хуже, пока не останется ничего.
What good comes of something when I'm just the ghost of nothing?
Что хорошего может из чего-то выйти, если я – лишь призрак ничтожества?
'I'm just the man on the balcony singing':
«Я – лишь человек, поющий на балконе»:
"Nobody will ever remember me,"
«Никогда и никогда меня не вспомнит»


Rejoice, rejoice and fall to your knees
Ликуй, ликуй и пади на колени
(for a)
(Перед лицом)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Сумасшедшего с божественной печатью или бога сумасшедших?
Oh, their faces are dancing
О, их лица пляшут,
They're dancing til
Они пляшут, пока
Til they can't stand it
Пока не смогут выдерживать дальше.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
Singing the symphonies of the overdosed
Играющий симфонии тех, кто принял слишком большую дозу.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
'Singing':
«Поющий»:
"I only want what I can't have"
«Я хочу лишь того, что недостижимо...»
'Heralded as a king before I had a birthday
«Провозглашённый королём до дня рождения
With double digits
С двойными цифрами,
Fit the crown to my head but I was only a kid'
Я был коронован, но я был лишь ребёнком»
'I'm just the man on the balcony singing':
««Я – лишь человек, поющий на балконе»:
"Nobody will ever remember me,"
«Никогда и никогда меня не вспомнит»


Rejoice, rejoice and fall to your knees
Ликуй, ликуй и пади на колени
(for a)
(Перед лицом)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Сумасшедшего с божественной печатью или бога сумасшедших?
Oh, their faces are dancing
О, их лица пляшут,
They're dancing til
Они пляшут, пока
Til they can't stand it
Пока не смогут выдерживать дальше.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
Singing the symphonies of the overdosed
Играющий симфонии тех, кто принял слишком большую дозу.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
'Singing':
«Поющий»:
"I only want what I can't have"
«Я хочу лишь того, что недостижимо...»
'I just want to be better than your head's only medicine'
«Я всего лишь хочу большего, чем быть единственным лекарством от головной боли»
'I'm just the man on the balcony singing':
«Я – лишь человек, поющий на балконе»:
"Nobody will ever remember me,"
«Никогда и никогда меня не вспомнит»


Rejoice, rejoice and fall to your knees
Ликуй, ликуй и пади на колени
(for a)
(Перед лицом)
Lunatic of a god or a god of a lunatic?
Сумасшедшего с божественной печатью или бога сумасшедших?
Oh, their faces are dancing
О, их лица пляшут,
They're dancing til
Они пляшут, пока
Til they can't stand it
Пока не смогут выдерживать дальше.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
Singing the symphonies of the overdosed
Играющий симфонии тех, кто принял слишком большую дозу.
A composer but never composed
Композитор, никогда не сочинявший мелодий,
'Singing'
«Поющий»:
"I only want what I can't have"
«Я хочу лишь того, что недостижимо...»




Х
Качество перевода подтверждено