Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang the Doldrums исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang the Doldrums (оригинал Fall Out Boy)

Развеять дурное настроение (перевод )

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm
Я написал прощальную записку помадой на твоей руке,
When you passed out
Когда ты умерла...
I couldn't bring myself to call
Я не мог заставить себя позвонить,
Except to call it quits
За исключением того раза, когда сообщил о разрыве.


Best friends
Лучшие друзья,
Ex-friends till the end
(Бывшие друзья до гробовой доски
Better off as lovers
Лучше в качестве любовников,
And not the other way around
А не наоборот)
Racing through the city
Мчатся по городу
Windows down
С опущенными стёклами
In the back of yellow checkered cars
На заднем сиденье такси...


You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?
You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?


This city says...
Этот город говорит:
Come hell or high water
Будь то адское пекло или вселенский потоп,
When I'm feeling hot and wet
Когда мне жарко и мокро,
I can't commit to a thing
Я не смогу ни к чему привязаться,
Be it heart or hospital
Ни к другому сердцу, ни к зданию...


Best friends
Лучшие друзья,
Ex-friends till the end
(Бывшие друзья до гробовой доски
Better off as lovers
Лучше в качестве любовников,
And not the other way around
А не наоборот)
Racing through the city
Мчатся по городу
Windows down
С опущенными стёклами
In the back of yellow checkered cars
На заднем сиденье такси...


You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?
You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?


The tombstones were waiting
Надгробные плиты ждали своего часа -
They were half-engraved
Надписи были наполовину выгравированы.
They knew it was over
Они знали, что им придет конец,
Just didn't know the date
Лишь не знали точную дату.


And I cast a spell over the west
И я наложил заклинание на западное побережье,
To make you think of me
Чтобы заставить тебя думать обо мне
The same way I think of you
Так, как я думаю о тебе.
This is a love song in my own way
Это песня о любви на мой собственный лад.
Happily ever after below the waist
И жили они поживали... Остальное ниже пояса...


Best friends
Лучшие друзья,
Ex-friends till the end
Бывшие друзья до гробовой доски -
Better off as lovers
Лучше в качестве любовников...


Racing through the city
Мчимся по городу
Windows down
С опущенными стёклами
In the back of yellow checkered cars
На задних сидениях такси...


You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?
You're wrong
Ты неправа,
Are we all wrong
Разве мы все неправы?


Best friends (You're wrong)
Лучшие друзья (Ты не права)
Ex-friends till the end
(Бывшие друзья до гробовой доски
Better off as lovers (You're wrong)
Лучше в качестве любовников (Ты не права)
And not the other way around
А не наоборот)
Ex-friends till the end (You're wrong)
Бывшие друзья до гробовой доски (Ты не права)
Better off as lovers (You're wrong)
Лучше в качестве любовников... (Ты не права)




Х
Качество перевода подтверждено