Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jet Pack Blues исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jet Pack Blues (оригинал Fall Out Boy)

Реактивный блюз (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I got those jet pack blues, just like Judy
У меня есть реактивный блюз, прямо как у Джуди.
The kind that makes June feel like September
Такой, что в июне чувствуешь себя с ним, как в сентябре.
I'm the last one that you'll ever remember
Я буду последним, кого ты запомнишь в своей жизни.
And I'm trying to find my peace of mind
Я пытаюсь обрести душевное равновесие
Behind these two-way highway lines
За пределами двустороннего шоссе.
When the city goes silent
Когда смолкает городской шум,
The ringing in my ears gets violent
Звон в моих ушах становится невыносимым.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She's in a long black coat tonight
Этой ночью она в длинном чёрном плаще
Waiting for me in the downpour outside
Ждёт меня снаружи под проливным дождём.
She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears
Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив,
While the rhythm of the rain keeps time
А постукивание дождя задаёт ритм.


[Chorus:]
[Припев:]
And I remember
И я помню это
Baby, come home [4x]
"Малыш, вернись домой". [4x]
Did you ever love her?
Ты когда-нибудь любил её?
Do you know?
Знаешь ли ты сам?
Or did you never want to be alone?
Или ты просто не хотел быть один?
And she was singing, "Baby, come home"
А она пела: "Малыш, вернись домой",
"Baby, come home"
"Малыш, вернись домой".


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I've got those jet pack blues
У меня есть реактивный блюз.
Fight off the light and just stay with me
Отрази свет и останься со мной.
Honey, don't you leave
Милая, не уходи!
Don't you remember how we used to split a drink
Помнишь, как мы делили выпивку?
It never mattered what it was, I think
И, кажется, нам было неважно, что это.
I think our hands were just that close
Кажется, наши руки были так близки...
The sweetness never lasted, no
Но это счастье было недолгим, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She's in a long black coat tonight
Этой ночью она в длинном чёрном плаще
Waiting for me in the downpour outside
Ждёт меня снаружи под проливным дождём.
She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears
Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив,
While the rhythm of the rain keeps time
А постукивание дождя задаёт ритм.


[Chorus:]
[Припев:]
And I remember
И я помню это
Baby, come home [4x]
"Малыш, вернись домой". [4x]
Did you ever love her?
Ты когда-нибудь любил её?
Do you know?
Знаешь ли ты сам?
Or did you never want to be alone?
Или ты просто не хотел быть один?
And she was singing, "Baby, come home"
А она пела: "Малыш, вернись домой",
"Baby, come home"
"Малыш, вернись домой".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She's in a long black coat tonight
Этой ночью она в длинном чёрном плаще
Waiting for me in the downpour outside
Ждёт меня снаружи под проливным дождём.
She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears
Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив,
While the rhythm of the rain keeps time
А постукивание дождя задаёт ритм.


[Chorus:]
[Припев:]
And I remember
И я помню это
Baby, come home [4x]
"Малыш, вернись домой". [4x]
Did you ever love her?
Ты когда-нибудь любил её?
Do you know?
Знаешь ли ты сам?
Or did you never want to be alone?
Или ты просто не хотел быть один?
And she was singing, "Baby, come home"
А она пела: "Малыш, вернись домой",
"Baby, come home"
"Малыш, вернись домой".
Х
Качество перевода подтверждено