Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got All This Ringing In My Ears And None On My Fingers исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got All This Ringing In My Ears And None On My Fingers (оригинал Fall Out Boy)

У меня всё звенит в ушах, но почему-то не в карманах (перевод )

You’re a canary, I’m a coal mine
Ты – сексапильная красотка, а я шахтёр.
Cause sorrow is just all the rage
Страдание — нынче повальное увлечение,
Take one for the team
Причём одна может стать грустью многих.
You all know what I mean
Ну, вы знаете, что я имею в виду.


And I’m so sorry, but not really
Мне так жаль, хотя на самом деле не очень.
Tell the boys where to find my body
Скажите парням, где искать моё тело:
New York eyes, Chicago thighs
Глаза – в Нью-Йорке, ноги – в Чикаго.
Pushed up the window to kiss you off
Я поднял стекло и послал прощальный поцелуй.


The truth hurts worse than anything I could bring myself to do to you [x2]
Правда ранит сильнее, чем любой из способовмоей мести тебе[2 раза]


Do you remember the way I held your hand?
Ты помнишь, как я держал тебя за руку,
Under the lamp post and ran
Стоя под фонарным столбом, а затем сбежал?
Oh, this way so many times
Я мог бы столько раз
I could close my eyes
Закрывать глаза!


The truth hurts worse than anything I could bring myself to do to you [x2]
Правда ранит сильнее, чем любой из способов моей мести тебе [2 раза]


The truth hurts worse than anything I could bring myself to do
Правда ранит сильнее, чем любой из способов моей мести…
The truth hurts worse than anything I could bring myself to do to you
Правда ранит сильнее, чем любой из способов моей мести тебе.
The truth
Правда…
The truth
Правда…


(Now press repeat)
(Повторяется до конца)




Х
Качество перевода подтверждено