Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying To Get You Off (Me And You) исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying To Get You Off (Me And You) (оригинал Fall Out Boy)

Я похож на адвоката в своих постоянных попытках спасти тебя (перевод )

Last year's wishes
Желания года минувшего —
Are this year's apologies
Это раскаяния года текущего.
Every last time I come home
Каждый раз, когда я прихожу домой,
I take my last chance
Я использую свой последний шанс
To burn a bridge or two
Сжечь мост или пару мостов.
I only keep myself this sick in the head
У меня в голове такой кавардак,
Cause I know how the words get you
Потому что я знаю, как действуют на тебя слова.


We're the new face of failure
Мы — новый пример неудачников,
Prettier and younger but not any better off
Симпатичные и молодые, но от этого ничуть не лучше.
Bullet proof loneliness
Пуленепробиваемое одиночество -
At best, at best
Вот наш удел в лучше случае.
Me and you
Я и ты,
Setting in a honeymoon
И у нас медовый месяц.
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой,
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой…
Me and you
Я и ты,
Setting in a honeymoon
И у нас медовый месяц.
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой,
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой…


Collect the bad habits
Коллекционируй вредные привычки,
That you couldn't bear to keep
С которыми ты так и не смогла примириться.
Out of the woods but I love
Мы вышли из этих лесных дебрей, но я обожаю
A tree I used to lay beneath
То дерево, под которым, напившись, лежал
Kissed teeth stained red
И целовал испачканные помадой зубы
From a sour bottle baby girl
Девочки,
With eyes the size of baby worlds
Глаза которой глубоки как микрокосм…


We're the new face of failure
Мы — новый пример неудачников,
Prettier and younger but not any better off
Симпатичные и молодые, но от этого ничуть не лучше.
Bullet proof loneliness
Пуленепробиваемое одиночество -
At best, at best
Вот наш удел в лучше случае.
Me and you
Я и ты,
Setting in a honeymoon
И у нас медовый месяц.
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой,
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой…
Me and you
Я и ты,
Setting in a honeymoon
И у нас медовый месяц.
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой,
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой…
Me and you
Я и ты,
The best way
Лучший способ
To make it through
Сделать это,
With hearts and wrists intact
Людям близким друг другу и душой, и телом, -
Is to realize
Это понять,
Two out of three ain't bad
Что два попадания из трёх — весьма неплохой результат,
Ain't bad
Весьма неплохой результат.
Me and you
Я и ты,
Setting in a honeymoon
И у нас медовый месяц.
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой,
If I woke up next to you
Если я проснулся рядом с тобой…
Me and you
Я и ты…




Х
Качество перевода подтверждено