Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Puts Baby In the Corner исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Puts Baby In the Corner (оригинал Fall Out Boy)

«Никто не поставит малышку в угол» (Цитата из к/ф «Грязные танцы») (перевод )

Drink down that gin and kerosene,
Выпей весь этот джин с керосином,
and come spit on bridges with me.
И пойдём «поджигать мосты»,
Just to keep us warm.
Чтобы согреться.


Then light a match to leave me be.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Light a match to leave, me be.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
And I keep my jealousy close,
Я никому не показываю свою ревность,
'cause it's all mine.
Потому что она только моя.
And if you say this makes you happy,
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
then I'm not the only one lying.
Значит, мы оба врём.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Keep quiet,
Тише!
Nothing comes as easy as you.
Ты такая чувственная!
Can I lay in your bed all day?
Можно я останусь в твоей постели на весь день?
I'll be your best kept secret
Я буду твоим самым большим секретом
And your biggest mistake.
И самой большой ошибкой.
The hand behind this pen relives a failure everyday.
Автор этих строк каждый день переживает одну и ту же неудачу.


And I keep my jealousy close,
Я никому не показываю свою ревность,
'cause it's all mine.
Потому что она только моя.
And if you say this makes you happy,
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
Then I'm not the only one who is lying.
Значит, мы оба врём.


Drink down that gin and kerosene,
Выпей весь этот джин с керосином,
And come spit on bridges with me.
И пойдём «поджигать мосты»,
Just to keep us warm.
Чтобы согреться.


Then light a match to leave me be.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Light a match to leave, me be.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


So wear me like a locket around your throat.
Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее.
I'll weigh you down; I'll watch you choke.
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься.
You look so good in blue.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
You look so good in blue. [2 раза]
Тебе так идёт, когда ты грустишь.[2 раза]


So wear me like a locket around your throat. (Keep quiet, nothing comes as easy as you)
Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее (Тише! Ты такая чувственная!)
I'll weigh you down; I'll watch you choke. (Can I lay in your bed all day?)
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься (Можно я останусь в твоей постели на весь день?)
You look so good in blue.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
You look so good in blue.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено