Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Tear Us Apart* исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Will Tear Us Apart* (оригинал Fall Out Boy)

Любовь снова разорвёт нас на части (перевод )

When routine bites hard
Когда рутина больно кусает,
and ambitions are low
А амбиции по нулям,
And resentment rides high
Обида накопляется,
but emotions won't grow
А эмоции не усиливаются,
And we're changing our ways,
И начинаем меняться,
taking different roads
Всё больше расходясь по разным тропам...


Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части...


Why is this bedroom so cold?
Почему в этой спальне так холодно?
Turned away on your side.
Ты отвернулась от меня.
Is my timing that flawed,
Может, я неправильно рассчитал время,
our respect runs so dry?
Или мы перестали уважать друг друга?
Yet there's still this appeal
И всё же осталось это влечение,
That we've kept through our lives
Что мы пронесли сквозь наши жизни...


Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части...


Do you cry out in your sleep?
Ты кричишь во сне?
All my feelings exposed.
Все мои чувства открыты тебе.
Get a taste in my mouth
Попробуй мои губы на вкус,
As desperation takes hold
Когда мной овладевает отчаяние.
Is it something so good
Неужели это что-то хорошее,
Just can't function no more?
Что больше просто не функционирует?


When love, love will tear us apart again
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части...
Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части...






* — это кавер-версия на песню Love Will Tear Us Apart в оригинальном исполнении Joy Division





Х
Качество перевода подтверждено