Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Hard To Say "I Do" исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Hard To Say "I Do" (оригинал Fall Out Boy)

Тяжело сказать «Я согласен» когда ты не согласен (перевод Sophie из Ейска)

I speak fast and I'm not gonna repeat myself
Я говорю быстро и никогда не повторяю
So listen carefully to every word I say:
Поэтому слушай внимательно каждое слово, которое я скажу:
"I'm the only one who's gonna get away with making excuses today,
Я единственный, кто собирается выиграть поединок, извинившись сегодня.


You're appealing to emotions that I simply do not have"
Ты показываешь эмоции, которых у меня просто нет,
Blackmailed myself
Шантажируя меня.
Cause I ain't got anyone else
Потому что я не могу получить что-нибудь еще.


"This is a stick up
«Это ограбление! Отдайте нам все ваше вдохновение!»
Give us all your inspiration"
Малыш, у меня уже есть блюз для исполнения на красной дорожке.
I've got the red carpet blues baby


«Руки вверх и ни звука!
"Put your hands in the air and don't make a sound
Не делайте ошибочных выводов!
But don't get the wrong idea
Мы застрелим вас,
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас!
We're gonna shoot you
У тебя нет ничего ни в голове, ни в карманах, ни в голосе, ни в бумажнике,
And there's nothing in your head or pocket, throat or wallet
Что могло бы изменить ход сегодняшних событий
That could change just how this goes
Нет ничего.
No
Мы застрелим вас,
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас!»
We're gonna shoot you"


Когда я сказал, что вернусь к тебе, я имел в виду рецидив
When I said that I'd return to you I meant more like a relapse
Сейчас я снова думаю: «Его и ее» «К лучшему или к худшему?»
Now again I think "His and her's" "For better or worse"
И единственные кольца, которые я хотел бы видеть похороненными со мной –
But the only ring I want buried with me are the ones around my eyes
Это синяки вокруг моих глаз.


"You're appealing to emotions that I simply do not have"
Ты показываешь эмоции, которых у меня просто нет,
I've got the red carpet blues baby
Малыш, у меня уже есть блюз для исполнения на красной дорожке.


"Put your hands in the air and don't make a sound
«Руки вверх и ни звука!
But don't get the wrong idea
Не делайте ошибочных выводов!
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас!»
And there's nothing in your head or pocket, throat or wallet
У тебя нет ничего ни в голове, ни в карманах, ни в голосе, ни в бумажнике,
That could change just how this goes"
Что могло бы изменить ход сегодняшних событий
And everyone shakes to the beat with a barrel down their throat
И каждый выбивает барабанную дробь с дулом пистолета у горла
[x2]
(2 раза)


But don't get the wrong idea
Но не делайте ошибочных выводов!
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас!
We're gonna shoot you
Мы застрелим вас!




Х
Качество перевода подтверждено