Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chicago Is So Two Years Ago исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chicago Is So Two Years Ago (оригинал Fall Out Boy)

Чикаго всё тот же два года спустя (перевод )

My heart is on my sleeve
У меня душа нараспашку —
Wear it like a bruise or blackeye
Я выставляю напоказ нанесённые мне раны.
My badge, my witness
Она — мой бейджик, мой свидетель того,
That means that I believed
Что я верил
Every single lie you said
Каждой лживой фразе, что ты произнесла...


Cause every pain of glass that your pebbles tap
Боль от осколков стекла, которое ты разбила, кидаясь галькой,
Negates the pains I went through to avoid you
Заглушает боль попыток забыть тебя.
And every little pat on the shoulder for attention
А похлопывание по плечу с целью привлечь внимание
Fails to mention I still hate you
Молчит о том, что я по-прежнему тебя ненавижу...


But there's a light on in Сhicago
Но в Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home
И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs
Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck
Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's house
Стоявшем перед домом твоего соседа.


She took me down and said:
Она повалила меня и сказала:
"Boys like you are overrated.
"Парни вроде тебя слишком высокого о себе мнения,
So save your breath."
Так что прибереги слова".
Loaded words and loaded friends
Веские слова и опьяневшие друзья
Are loaded guns to our heads
Как заряженные ружья у наших висков...


Cause every pain of glass that your pebbles tap
Боль от осколков стекла, которое ты разбила, кидаясь галькой,
Negates the pains I went through to avoid you
Заглушает боль попыток забыть тебя.
And every little pat on the shoulder for attention
А похлопывание по плечу с целью привлечь внимание
Fails to mention I still hate you
Молчит о том, что я по-прежнему тебя ненавижу...


But there's a light on in Сhicago
Но в Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home
И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs
Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck
Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's house
Стоявшем перед домом твоего соседа.


You want apologies
Хочешь извинений, детка?
Girl, you might hold your breath
Но тебе лучше задержать дыхание,
Until your breathing stops forever, forever
Пока вообще не перестанешь дышать…
The only thing you'll get
Единственное, что ты получишь,
Is this curse on your lips:
Это проклятие на твоих губах:
I hope they taste of me forever
Надеюсь, мой вкус останется на них навсегда…


There's a light on in Сhicago
В Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home
И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs
Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck
Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's
Стоявшем перед домом….


With every breath I wish your body will be broken again
Пусть каждый вдох причиняет тебе новую боль….




Х
Качество перевода подтверждено