Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The (After) Life Of The Party исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The (After) Life Of The Party (оригинал Fall Out Boy)

Конец вечеринки: жизнь после смерти (перевод )

I'm a stitch away from making it
Меня чуть-чуть не хватает, чтоб сделать это,
And a scar away from falling apart, apart
Как не хватает шрама, чтобы развалиться на части.
Blood cells pixelate
Клетки крови подобны пикселям
And eyes dilate
И глаза широко раскрыты –
And the full moon pill's got me out on the street at night
Холодный свет полнолуния выманил меня на ночную улицу.


Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.


Put love on hold,
Повремени с любовью,
Young Hollywood is on the other line
На том конце провода – юные звёзды Голливуда.
Her nose runs ruby red, deaths in a double bed
У неё из носа алая струйка крови – так случается смерть после шальной ночи.
Singing songs that could only catch the ear of the desperate
Мы поём песни, смысл которых поймут только отчаявшиеся.


Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься…


I'm a stitch away from making it
Меня чуть-чуть не хватает, чтоб сделать это,
And a scar away from falling apart, apart
Как не хватает шрама, чтобы развалиться на части.
Blood cells pixelate
Клетки крови подобны пикселям
And eyes dilate
И глаза широко раскрыты.
Kiss away young thrills and kills on the mouths of all my friends
Поцелуем в губы отбей у моих друзей охоту к кайфу и увеселениям молодости.


Cut it loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Loose
Расслабься
Watch you work the room
И общайся с гостями на вечеринке.
Cut it loose
Расслабься
(Watch you work the room)
(И общайся с гостями на вечеринке).


I'm a stitch away…
Меня чуть-чуть не хватает…




Х
Качество перевода подтверждено