Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pavlove исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pavlove (оригинал Fall Out Boy)

Рефлексы по Павлову (перевод Мария Котова из Салехарда)

Something make my chest stir
Что-то волнует мою грудь,
Something make my head blur
Что-то творит суматоху в моей голове.
I'm not ready for a handshake with death.
Я не готов пожать руку смерти,
I'm just such a happy mess.
Я просто счастливый дурак.


The drums are four on the floor
Четыре барабана на полу...
She's back to the bedroom for one more
Она вернулась в спальню, чтобы ещё разок...


I'm the invisible man
Я невидимый человек,
Who can't stop staring at the mirror, at the mirror.
Который без остановки глядится в зеркало.


I want to make you as lonely as me
Я хочу сделать тебя такой же одинокой, как я сам,
So you can get, get addicted to this,
Чтобы и ты к этому пристрастилась.
You can get, get addicted to this now
Можешь пристраститься к этому сейчас.


It's three things too late to talk to anyone but myself
Есть три вещи, о которых поздно говорить с кем-либо, кроме себя.
It's a three-and-two pitch to walk to anywhere else.
Три и еще два шага — и вот ты уже где тебе угодно.


The drums are four on the floor
Четыре барабана на полу...
She's back to the bedroom for one more
Она вернулась в спальню, чтобы ещё разок...


I'm the invisible man
Я невидимый человек,
Who can't stop staring at the mirror, at the mirror
Который без остановки глядится в зеркало.


I want to make you as lonely as me
Я хочу сделать тебя такой же одинокой, как я сам,
So you can get, get addicted to this,
Чтобы и ты к этому пристрастилась.
You can get, get addicted to this now
Можешь пристраститься к этому сейчас.


I'm the invisible man
Я невидимый человек,
Who can't stop staring at the mirror, at the mirror
Который без остановки глядится в зеркало.


I want to make you as lonely as me
Я хочу сделать тебя такой же одинокой, как я сам,
So you can get, get addicted to this
Чтобы и ты к этому пристрастилась.
You can get, get addicted to this now
Можешь пристраститься к этому сейчас.


I'm the invisible man
Я невидимый человек,
I'm the invisible man
Я невидимый человек.
I want to make you as lonely as me,
Я хочу сделать тебя такой же одинокой, как я сам,
Cause I'm the invisible man
Потому что я человек-невидимка.




Х
Качество перевода подтверждено