Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't U Know Who I Think I Am исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't U Know Who I Think I Am (оригинал Fall Out Boy)

Ты ведь не знаешь, что я о себе думаю? (перевод Sophie из Ейска)

A penny for your thoughts,
Пенни за твои мысли
But a dollar for your insides,
Но доллар – за то, что внутри
And a fortune for your disaster,
И по воле судьбы, к твоему несчастью
I'm just a painter...
Я – только художник,
And I'm drawing a blank.
И я рисую на пустом листе…


We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers;
Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
We need umbrellas on the inside,
И мы нуждаемся в прикрытии
Get me just right.
Только пойми меня правильно…


They say quitters never win,
Говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
But we walk the plank on a sinking ship,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
There's a world outside of my front door,
За пределами моего дома – целый мир,
That gets off on being down.
Который выстоял и не скатился в никуда…


I could learn to pity fools as I'm the worst of all,
Я мог бы сказать всем дуракам, что я хуже всех
I can't stop feeling sorry for myself.
И я не могу остановиться жалеть себя…


We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
We need umbrellas on the inside,
И мы нуждаемся в прикрытии
Get me just right.
Только пойми меня правильно…


They say quitters never win,
Говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
But we walk the plank on a sinking ship,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
There's a world outside of my front door,
За пределами моего дома – целый мир,
That gets off on being down,
Который выстоял и не скатился в никуда…
They say quitters never win,
Они говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
But we walk the plank on a sinking ship,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
There's a world outside of my front door,
За пределами моего дома – целый мир,
That gets off on being down.
Который выстоял и не скатился в никуда…


(We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
(Мы только хотим укачать тебя песней из твоих динамиков в спальне
We only want to sing you to sleep)
Мы только хотим укачать тебя песней….)


They say quitters never win,
Они говорят, что неуверенные в себе никогда не выигрывают,
But we walk the plank on a sinking ship,
Но мы спаслись с тонущего корабля.
There's a world outside of my front door,
За пределами моего дома – целый мир,
That gets off on being down,
Который выстоял и не скатился в никуда…


We're broken down on memory lane,
Мы разбились о преграду воспоминаний
Alone together alone,
И ты, и я
We're broken down on memory lane,
Мы разбились о преграду воспоминаний
Alone together alone.
И ты, и я…




Х
Качество перевода подтверждено