Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat It исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beat It (оригинал Fall Out Boy*)

Беги! (перевод Ариша Смирнова из Уфы)

They told him don't you ever come around here
Ему сказали больше не приближаться к этому месту,
Don't wanna see your face, you better disappear
Тебя не хотят видеть, лучше исчезни!
The fire's in their eyes and their words are really clear
Иx глаза горят и слова предельно ясны,
So beat it, just beat it
Так делай ноги, удирай!


You better run, you better do what you can
Лучше беги, делай то, что можешь.
Don't wanna see no blood, don't be no macho man
Но тогда ты не увидишь крови и не станешь настоящим мачо.
You wanna be tough, better do what you can
Ты хочешь казаться непробиваемым, но лучше делай то, что можешь.
So beat it, but you wanna be bad
Так бей иx, ведь ты хочешь быть плохим!..


Just beat it, beat it
Просто беги, делай ноги!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.
Show em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»
It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто прав, а кто — нет.
Just beat it, beat it
Так делай ноги, удирай!
Just beat it, beat it
Так делай ноги, удирай!
Just beat it, beat it
Так делай ноги, удирай!
Just beat it, beat it
Так делай ноги, удирай!


They're out to get you, better leave while you can
Они отлучились... Лучше беги! Пока еще можешь...
Don't wanna be a boy, you wanna be man
Но ты не хочешь быть мальчишкой, хочешь быть мужчиной.
You wanna stay alive, better do what you can
И к тому же ты хочешь остаться в живыx, так делай то, что можешь!
So beat it, just beat it
Так делай ноги, удирай!


You got to show them that you're really not scared
Ты можешь показать им, что действительно не боишься,
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
Но ты играешь с огнем, это правда или ты просто выпендриваешься?
They'll kick you, then they'll beat you,
Они отпинают и побьют тебя,
Then they'll tell you it's fair
А затем еще и скажут, что это честно.
So beat it, but you wanna be bad
Так побей иx первым, ведь ты хочешь быть плохим!..


Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.
Show em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»
It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто прав, а кто — нет.


Just beat it
Просто беги!
Just beat it
Давай, беги!
Just beat it
Ну же, беги!
Just beat it
Давай, беги!


Beat it [x5]
Беги! [x5]
Beat it [x5]
Беги! [x5]
Beat it [x5]
Беги! [x5]
Beat it [x5]
Беги! [x5]


Beat it
Беги!
Beat it
Беги!


No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.
Show em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»
It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто прав, а кто — нет.


Just beat it, beat it
Просто беги, делай ноги!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.
Shoe em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»
It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто прав, а кто — нет.
Just beat it
Просто беги!


No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.
Show em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»
It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто прав, а кто — нет.
Just beat it [x7]
Просто беги! [x7]


Beat it [x5]
Делай ноги! [x5]




* — в данном случае это кавер-версия оригинальной композиции Майкла Джексона

Х
Качество перевода подтверждено