Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Missing You исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Missing You (оригинал Fall Out Boy)

Не хватает тоски по тебе (перевод )

Don't panic, no not yet
Не паникуй, нет, ещё рано.
I know I'm the one you want to forget
Я знаю, что я тот, кого ты хочешь забыть.
Cue all the love to leave my heart
Пусть по твоему сигналу любовь покинет моё сердце,
It's time for me to fall apart
Мне пора сходить с ума.


Now you're gone
Ты ушла,
But I'll be okay
Но я буду в порядке.
Your hot whiskey eyes
Твои жгучие глаза цвета виски
Have fanned the flames
Раздули пламя.
Maybe I'll burn a little brighter tonight
Возможно, этой ночью я буду гореть чуть ярче,
Let the fire breathe me back to life
Пусть огонь вернёт меня обратно к жизни...


Baby you were my picket fence
Детка, я связывал с тобой мечты о будущем, 1
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.
Chlorine kissed summer skin
Хлористый поцелуй окрасил кожу лета в светло-зелёный,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.
Sometimes before it gets better
Иногда перед рассветом 2
The darkness gets bigger
Сумерки сгущаются ещё сильнее:
The person that you'd take a bullet for
Человек, пулю которого ты бы принял на себя,
Is behind the trigger
Сжимает спусковой крючок.
Oh
О,
We're fading fast
Память о нас постепенно исчезает,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.


Making eyes at this husk around my heart
Ты строишь глазки защитной оболочке, которой покрылось моё сердце,
I see through you when we're sitting in the dark
Я вижу тебя насквозь, даже когда мы сидим в темноте.
So give me your filth
Давай сюда свою мерзость,
Make it rough
Не церемонься, 3
Let me let me trash your love
Позволь мне избавиться от твоей любви, как от мусора.


I will sing to you every day
Я буду петь тебе каждый день,
If it will take away the pain
Если это уймёт твою боль.
Oh and I've heard you got it got it bad
Я слышал, тебе очень-очень плохо,
Cause I am the best you'll never have
Ведь я лучшее, что тебе уже не светит.


Baby you were my picket fence
Детка, я связывал с тобой мечты о будущем,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.
Chlorine kissed summer skin
Хлористый поцелуй окрасил кожу лета в светло-зелёный,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.
Sometimes before it gets better
Иногда перед рассветом
The darkness gets bigger
Сумерки сгущаются ещё сильнее:
The person that you'd take a bullet for
Человек, пулю которого ты бы принял на себя,
Is behind the trigger
Сжимает спусковой крючок.
Oh
О,
We're fading fast
Память о нас постепенно исчезает,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе.
Now and then
Временами,
Now and then
Временами,
Now and then
Временами...


Baby you were my picket fence
Детка, я связывал с тобой мечты о будущем,
I miss missing you now and then
Временами мне не хватает тоски по тебе





1 — дословно: ты была для меня частоколом. Составляющими американской мечты являются оплачиваемая работа, семья и дом, обнесённый белым частоколом

2 — дословно: Иногда перед улучшением

3 — дословно: сделай это грубо
Х
Качество перевода подтверждено