Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West Coast Smoker исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

West Coast Smoker (оригинал Fall Out Boy)

Парни восточного побережья (перевод Мария Котова из Салехарда)

Wishes bounce me weightless
Обещания расправы для меня пусты.
The infrared scope on pointlessness
Инфракрасные сферы необоснованности.
The bulls are sedated
Быки оседланы,
This fight's fixed
И битва оговорена.
Don't feel bad for the suicidal cats
Не стоит волноваться за кошек-самоубийц.
Gotta kill themselves 9 times
Им придется убивать себя 9 раз,
Before they get it right
Прежде чем они достигнут цель...
The PA system keeps my heart hard beating tonight
Звуки радио заставляют мое сердце тяжело биться.


Oh hell yes
да, черт!
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
The drugs just make me reset
И наркотики обновляют меня.
Knock once for the father
Стукни раз за отца,
Twice for the son
Два — за сына,
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.


Come on in the water's warm
Войди в тепло воды,
Come on like a sugar cube but with a kick in the head
Войди как кубик сахара, но с пробоиной в голове.
Like putting wings on Lead
Будто на жилах вырастают крылья.
Your eyes are blocking my starlight
Твои глаза не пропускают мой звездный свет,
I'm the last of my kind
Я последний в своем роде,
That's all that should matter to you
И это все что должно иметь значение для тебя.


Follow to disorganized religion of my head
Следуй взбалмошной религии моей головы.
And we'll never get through customs
И мы никогда не пройдем таможню,
Let's just take off again instead
Так что давай просто уйдем снова, но вместо этого
Got my degree in the gutter,
Я получил в притоне учёную степень,
My heart broken in dorms of the ivy league
Мое сердце разбито в общаге спортшколы "Лиги плюща".


Oh hell yes
да, черт!
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
The drugs just make me reset
И наркотики обновляют меня.
Knock once for the father
Стукни раз за отца,
Twice for the son
Два — за сына,
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.


Knock once for the father
Стукни раз за отца,
Twice for the son
Два — за сына,
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.


I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
Oh hell yes
да, черт!
I'm a nervous wreck
У меня нервное истощение,
The drugs just make me reset
И наркотики обновляют меня.
Knock once for the father
Стукни раз за отца,
Twice for the son
Два — за сына,
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.
Three times for the holy ghost
Три — за святого духа.




Х
Качество перевода подтверждено