Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Busy Living or Get Busy Dying исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Busy Living or Get Busy Dying (оригинал Fall Out Boy)

Занимайся жизнью или занимайся смертью (перевод Florens Dombi из Нижнего Новгорода)

This has been said so many times that I'm not sure if it matters
Это было сказано так много раз, что я не уверен, что это имеет значение.
But we never stood a chance
Но у нас никогда не было шанса
And I'm not sure if it matters
И я не уверен что в этом дело
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
Если ты берега, я — волны побирающиеся под полной луной
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
Я отправляю письма по адресу в призрачный город
(your secret's out)
(твой секрет открылся)


I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it's mind over you don't, don't matter
Твой разум победил, но не в этом дело.


This has been said so many times that I'm not sure if it matters
Это было сказано так много раз, что я не уверен, что это имеет значение.
But it must be said again that all us boys are just screaming
Но это должно быть сказано снова, чтобы все мы — мальчики — просто прокричали
Into microphones for attention
В микрофоны, привлекая внимание,
Because we're just so bored
Потому что нам просто скучно.
We never knew that you would pick it apart, oh
Мы никогда не знали, что вы в состоянии порвать всё в клочья.
I'm falling apart to songs about hips and hearts
Я разрываюсь на части от песен о бедрах и сердцах
(your secret's out)
(твой секрет открылся)


I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it's mind over you don't, don't matter
Твой разум победил, но не в этом дело.


I used to obsess over living,
Я был помешан на жизни,
Now I only obsess over you
Сейчас я помешан только на тебе.
Tell me you'd like boys like me better
Скажи, что тебе больше нравятся парни вроде меня.
In the dark lying on top of you
В темноте, лёжа на тебе,
This has been said so many times that I'm not sure if it matters [x4]
Я говорил об этом так много раз, что я не уверен, что это имеет значение [x4]


I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it's mind over you don't, don't, don't, don't matter
Твой разум победил, но не в этом дело.






Х
Качество перевода подтверждено