Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grand Theft Autumn исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grand Theft Autumn (оригинал Fall Out Boy)

Большая кража осени (перевод Таня Костина из Москвы)

Where is your boy tonight? I hope he is a gentleman.
Где твой мальчик сегодня вечером? Я надеюсь, что он джентльмен.
Maybe he won’t find out what I know: you were the last good thing about this part of town.
Может, он не обнаружит того, что знаю я: ты – последнее, что было хорошего в этой части города.


When I wake up, I’m willing to take my chances on the hope I forget
Когда я просыпаюсь, я хочу использовать свой шанс. В надежде я забываю,
that you hate him more than you notice I wrote this for you (for you, so...)
Что ты ненавидишь его больше, чем ты замечаешь. (Я написал это для тебя).
You need him. I could be him...
Тебе нужен он. Я мог быть им…
I could be an accident but I’m still trying.
Мог им стать случайно, но я все еще стараюсь.
That’s more than I can say for him.
Это больше, чем я могу сказать за него.


Where is your boy tonight? I hope he is a gentleman.
Где твой мальчик сегодня вечером? Я надеюсь, что он джентльмен.
Maybe he won’t find out what I know: you were the last good thing about this part of town.
Может, он не обнаружит того, что знаю я: ты – последнее, что было хорошего в этой части города.


Someday I’ll appreciate in value, get off my ass and call you... {but for} the meantime I’ll sport my brand new fashion of waking up with pants on at 4:00 in the afternoon.
Когда-нибудь я научусь оценивать всё по достоинству, подниму свою задницу и позвоню тебе, а пока я буду щеголять своей новой манерой просыпаться одетым в 4-00 часа дня.
You need him. I could be him...
Тебе нужен он. Я мог быть им…
I could be an accident but I’m still trying.
Мог им стать случайно, но я все еще стараюсь.
That’s more than I can say for him.
Это больше, чем я могу сказать за него.
1-2-3-4!
1-2-3-4


Where is your boy tonight? I hope he is a gentleman.
Где твой мальчик сегодня вечером? Я надеюсь, что он джентльмен.
Maybe he won’t find out what I know: you were the last good thing about this part of town.
Может, он не обнаружит того, что знаю я: ты – последнее, что было хорошего в этой части города.
(won’t find out) he won’t find out
(не обнаружит) он не обнаружит
(won’t find out) he won’t find out
(не обнаружит) он не обнаружит
Where is your boy tonight? I hope he is a gentleman.
Где твой мальчик сегодня вечером? Я надеюсь, что он джентльмен.
Maybe he won’t find out what I know: you were the last good thing about this part of town.
Может он не обнаружит того, что знаю я: ты – последнее, что было хорошего в этой части города.
Where is your boy tonight? I hope he is a gentleman. (he won’t find out)
Где твой мальчик сегодня вечером? Я надеюсь, что он джентльмен.
Maybe he won’t find out what I know: you were the last good thing about this part of town.
Может, он не обнаружит того, что знаю я: ты – последнее, что было хорошего в этой части города.




Х
Качество перевода подтверждено