Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Record исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Favorite Record (оригинал Fall Out Boy)

Любимая пластинка (перевод Пушкарева из Жодино)

Do you do, do you remember
Помнишь ли ты, помнишь ли,
When we drove, we drove, drove through the night
Как мы ехали, ехали всю ночь
And we danced, we danced
И танцевали, танцевали
To whimsy, and we danced, we danced
Прихоти ради, танцевали?


And I confessed, confessed to you
Я признался, признался тебе,
Riding shotgun underneath the purple skies
Сидя на переднем сиденье под фиолетовыми небесами,
And we danced, we danced
И мы танцевали, мы танцевали,
With windows down, and we danced, we danced
Опустив окна, мы танцевали, танцевали...


You were the song stuck in my head
Ты была песней, крутившейся у меня в голове,
Every song I've ever loved
Каждой моей любимой песней,
Played again and again and again
Игравшей снова, и снова, и снова...
And you can get what you want but it's never enough
Ты можешь получить, что пожелаешь, но этого всегда недостаточно.


And I'll spin for you like your favorite records used to
И я буду крутиться для тебя, как твои любимые пластинки когда-то...
And I'll spin for you like your favorite records used to
И я буду крутиться для тебя, как твои любимые пластинки когда-то...


And I can't, I can't, I can't remember
Я не могу, не могу, элементарно не могу вспомнить,
Just how to forget, forget the way that we danced
Как забыть, забыть то, как мы танцевали,
We danced, to dance again, and we danced, we danced
Танцевали, чтобы танцевать снова. Мы танцевали, танцевали...


And when you asked, you asked me how I'm doing
И когда ты спросила, спросила, как у меня дела,
Like you know, you know how much better off I am
Будто ты знаешь, знаешь, насколько мне лучше,
And when we danced, we danced, with windows down
И когда мы танцевали, танцевали, опустив окна,
And we danced, we danced
Мы танцевали, танцевали...


You were the song stuck in my head
Ты была песней, крутившейся у меня в голове,
Every song I've ever loved
Каждой моей любимой песней,
Played again and again and again
Игравшей снова, и снова, и снова...
And you can get what you want but it's never enough
Ты можешь получить, что пожелаешь, но этого всегда недостаточно.


And I'll spin for you like your favorite records used to
И я буду крутиться для тебя, как твои любимые пластинки когда-то...
And I'll spin for you like your favorite records used to
И я буду крутиться для тебя, как твои любимые пластинки когда-то...


I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Я буду крутиться, я буду крутиться, я буду крутиться, я буду крутиться
For you, for you, for you, for you, for...
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для...
Х
Качество перевода подтверждено