Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me (оригинал Fall Out Boy)

Я спала кое с кем из Fall Out Boy и все, что я получила - эта тупая песня, написанная обо мне (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I found the cure to growing older
Я нашел лекарство для взросления.
And you're the only place that feels like home
Ты — вот исключительно где я чувствую себя как дома.
Just so you know, you'll never know
Просто, чтобы ты знала — ты никогда не узнаешь,
And some secrets weren't meant to be told
Да некоторые секреты и не должны быть когда-либо открыты....
I found the cure to growing older
Я нашел лекарство для взросления....


I'm the first kid to write of hearts, lies, and friends
Я — первый, кто стал писать о сердцах, лжи и друзьях,
And I am sorry my conscience called in sick again
и я извиняюсь, что моя совесть снова взяла больничный...
And I've got arrogance down to a science
У меня есть самонадеянность вместо знаний,
Oh, and I'm the first kid to write of hearts, lies, and friends
Да, я — первый, кто стал писать о сердцах, лжи и друзьях...


[Chorus:]
[Припев:]
Douse yourself in cheap perfume it's
Надушись дешевыми духами -
So fitting, so fitting of the way you are
Это так отражает твою суть!
You can't cover it up
И это не скроешь,
Can't cover it up
Ты это не скроешь!


Find a safe place, brace yourself, bite your lip
Найди безопасное место, соберись, закуси губу.
I'm sending your fingernails and empty bottles you've sipped
Высылаю твои ногти и пустые бутылки, из которых ты пила,
Back to your family cause I know you will be missed
Твоей семье — потому что знаю, по тебе будут скучать.
So you can find a safe place, brace yourself
Так что можешь найти безопасное место, собраться с силами.
They call kids like us vicious
Таких ребят, как мы, называют испорченными
And carved out of stone
И высеченными из камня,
But for what we've become, we just feel more alone
Но то, чем мы стали, лишь делает нас более одинокими.
Always weigh what I've got against what I left
Я всегда взвешиваю то, что у меня есть и то, что было,
So progress report: I am missing you to death
Так что прогрессивный отчет: я до смерти по тебе скучаю...


[Chorus:]
[Припев:]
Douse yourself in cheap perfume it's
Надушись дешевыми духами -
So fitting, so fitting of the way you are
Это так отражает твою суть!
You can't cover it up
И это не скроешь,
Can't cover it up
Ты это не скроешь!


Someone old
Кто-то старый,
No one new
Никого нового,
Feeling borrowed
Чувствую себя чужим,
Always blue
Вечно грущу....


I found a cure to growing older
Я нашел лекарство для взросления....


[Chorus:]
[Припев:]
Douse yourself in cheap perfume it's
Надушись дешевыми духами -
So fitting, so fitting of the way you are
Это так отражает твою суть!
You can't cover it up
И это не скроешь,
Can't cover it up
Ты это не скроешь!




Х
Качество перевода подтверждено