Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick at Spacecamp исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick at Spacecamp (оригинал Fall Out Boy)

Тоскуя по дому в космосе (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Landing on a runway in Chicago
Спускаюсь на посадочную полосу в Чикаго,
And I'm grounding all my dreams of ever really seeing California,
И выгружаю все свои мечты увидеть Калифорнию,
Because I know what's in between is something sensual in such non-conventional ways.
Потому что я знаю, что в середине – что-то чувственное в такой нестандартной форме…


Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say (2X).
Этой ночью в наушниках ты услышишь слова, которые я не могу сказать (х2)
(Tonight im writing you) A million miles away.
(Этой ночью я пишу тебе) С расстояния в тысячи миль,
Tonight is all about "We miss you."
«Мы скучаем по тебе», вся ночь об этом.
(Miss you, miss you, miss you)
(Скучаем, скучаем, скучаем по тебе),
Tonight is all about "We miss you" now.
«Мы скучаем по тебе», вся ночь об этом.


And I can't forget your style and your cynicism; somehow it was like you were the first to listen to everything we said.
Я не могу забыть твой стиль и твой цинизм,
My smile's an open wound without you...
Ты ведь была единственной слушавшей всё, что мы говорили.
And my hands are tied to pages inked to bring you back.
Моя улыбка без тебя – открытая рана…

А мои руки привязаны к страницам, на которых всё лишь о том, как бы вернуть тебя.
Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say

(Tonight I'm writing you) A million miles away.
Этой ночью в наушниках ты услышишь слова, которые я не могу сказать (х2)
Tonight is all about "We miss you."
(Этой ночью я пишу тебе) С расстояния в тысячи миль,
(Miss you, miss you, miss you)
«Мы скучаем по тебе», вся ночь об этом.
Tonight is all about "We miss you" now.
(Скучаем, скучаем, скучаем по тебе),

«Мы скучаем по тебе», вся ночь об этом.
These friends are, new friends are golden(3x)

These friends are, new friends are
Эти друзья, новые друзья просто идеальны,

Эти друзья, новые друзья…
Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say(3x).


Этой ночью в наушниках ты услышишь слова, которые я не могу сказать (х2)
These friends are, new friends are golden.


Эти друзья, новые друзья просто идеальны.




Х
Качество перевода подтверждено