Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 27 исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

27 (оригинал Fall Out Boy)

27 (перевод Анастасия Харлашкина из Тамбова)

If home is where the heart is
Если дом там, где сердце,
Then we're all just fucked
Тогда мы все просто придурки
I can't remember, I can't remember
Я не могу вспомнить, я не могу вспомнить
and I want it so bad
А я так хочу этого.
I'd shoot the sunshine into my veins
Я бы выстрелил солнечным светом себе в вены
I can't remember, the good old days
Я не могу вспомнить старые добрые времена...


And it's kinda funny
Это так забавно —
The way we're wearing anchors on our shirts
Прикреплять якорь к рубашке
When being anchored aboard
На время его поднятия на борт:
Just feels like a curse
Просто чувствуешь себя проклятым.


My mind is a safe
Мой разум в безопасности
And if I keep it then we all get rich
И если я сохраню его, то мы все станем богаче
My body is an orphanage
Мое тело — приют,
We take everyone in
Мы примем каждого.
Doing lines of dust and sweat
Делать строки пылью и пОтом
Off last night's stage
После прошлой ночи,
Just to feel like you
Просто чтобы чувствовать, как ты.


The milligrams in my head
Миллиграммы в моей голове,
Burning tobacco in my wind
Запах табака в моем дыхании...
Chasing the direction
Следовать пути,
Chasing the direction you went
Следовать пути, по которому ты ушла...


You're a bottled star
Ты — пьяная звезда.
The planets align
Планеты выстраиваются в линию,
You're just like Mars
Ты точно такая же, как Марс,
You shine in the sky
Ты сияешь в небе,
You shine in the sky
Ты сияешь в небе.


Are all the good times dead and gone?
Неужели старые добрые времена больше не вернутся?
Come and go and come and go (come and come and go)
Приходят и уходят и приходят и уходят (приходят и приходят и уходят)
I got a lot of friends who are stars
У меня много друзей звезд,
But some are just black holes
Но некоторые из них просто черные дыры


My mind is a safe
Мой разум в безопасности
And if I keep it then we all get rich
И если я сохраню его, то мы все станем богаче
My body is an orphanage
Мое тело — приют,
We take everyone in
Мы примем каждого.
Doing lines of dust and sweat
Делать строки пылью и пОтом
Off last night's stage
После прошлой ночи,
Just to feel like you
Просто чтобы чувствовать, как ты.


And it's kinda funny
Это так забавно —
The way we're wearing anchors on our shirts
Прикреплять якорь к рубашке
When being anchored aboard
На время его поднятия на борт:
Just feels like a curse
Просто чувствуешь себя проклятым.


My mind is a safe
Мой разум в безопасности
And if I keep it then we all get rich
И если я сохраню его, то мы все станем богаче
My body is an orphanage
Мое тело — приют
We take everyone in
Мы примем каждого
Doing lines of dust and sweat
Делать строки пылью и потом
Off last nights stage
После прошлой ночи
Just to feel like you
Просто чтобы чувствовать, как ты


If home is where the heart is
Если дом там, где сердце,
Then we're all just fucked
То мы все просто придурки…




Х
Качество перевода подтверждено