Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar, We're Going Down* исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar, We're Going Down* (оригинал Fall Out Boy)

Сладкая, мы идем вниз (перевод Растрепка из Иркутска)

Am I more than you bargained for yet
Я превзошел твои ожидания?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Я из кожи вон лез, пытаясь сказать тебе то, что ты бы хотела услышать
Cause that's just who I am this week
Так я провел эту неделю


Lie in the grass, next to the mausoleum
Ляг в засаду рядом с мавзолеем
I'm just a notch in your bedpost
Я — просто зарубина на спинке твоей кровати,
But you're just a line in a song
Но ты сейчас просто строка в песне
(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Я — просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)


Drop a heart, break a name
Слезы сердца и стертое имя
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
Мы всегда болеем за чужую команду


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
We're going down, down in an earlier round
Мы идем ко дну, к предыдущим раундам
And Sugar, we're going down swinging
Сладкая, мы движемся ритмично.
I'll be your number one with a bullet
Я буду твоим первым в очереди на отстрел
A loaded god complex,
Заряженное божественное оружие,
Сock it and pull it
Просто заведи спусковой крючок и потяни.


Is this more than you bargained for yet
Это больше, чем ты еще ожидала?
Oh don't mind me I'm watching you two from the closet
Ой, только не вразумляй меня. Я смотрю на вас двоих из туалета
Wishing to be the friction in your jeans
Хочется быть зудом в его джинсах


Isn't it messed up how I'm just dying to be him
Разве это не пакостно — то, как я хочу быть им
I'm just a notch in your bedpost
Я — просто зарубина на спинке твоей кровати,
But you're just a line in a song
Но ты сейчас просто строка в песне
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Я — просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)


Drop a heart, break a name
Слезы сердца и стертое имя
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
Мы всегда болеем за чужую команду


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]


We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
A loaded god complex,
Заряженное божественное оружие,
Сock it and pull it
Просто заведи спусковой крючок и потяни.


We're going down, down (down, down)
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Down, down (down, down)
Ниже и ниже.
We're going down, down (down, down)
Мы опускаемся все ниже и ниже,
A loaded god complex,
Заряженное божественное оружие,
Сock it and pull it
Просто заведи спусковой крючок и потяни.


We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
A loaded god complex,
Заряженное божественное оружие,
Сock it and pull it
Просто заведи спусковой крючок и потяни.




* — OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)

Х
Качество перевода подтверждено