Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Is the Worst Kind of Weapon исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Is the Worst Kind of Weapon (оригинал Fall Out Boy)

Моё сердце - это самый худший вид оружия (перевод Brandy из Омска)

I spent most of last night dragging this lake
Большинство ночей я провожу, волочась к этому озеру
For the corpses of all my past mistakes
За трупами всех моих прошлых ошибок
Sell me out — the joke's on you
Предаешь меня – шутка за тобой
We are salt — you are the wound
Мы остроумные – ты ранишь, оскорбляя
Empty another bottle
Осушаю еще одну бутылку
And let me tear you to pieces
И позволяю себе рвать тебя на куски
This is me wishing you
Так я хочу, чтобы тебе
Into the worst situations
Было как можно хуже
I'm the kind of kid
Я как ребенок
That can't let anything go
Который не может ничего выпустить из рук
But you wouldn't know a good thing
Но ты не узнаешь хорошего,
If it came up and slit your throat
Если оно приблизится и разрежет твое горло


Woah [x2]
Оооа [2 раза]
Ooo
Ооо
Woah [x2]
Оооа [2 раза]


Your remorse hasn't fallen on deaf ears
Твои раскаяния не достигали отказывающиеся слушать уши
Rather ones that just don't care
Точнее однажды, которым просто все равно
Cause I know
Потому что я знаю
That you're in between arms somewhere
Что ты где-то в чьих-то объятьях
Next to heartbeats
Возле сердцебиения
Where you shouldn't dare sleep
Где ты не должна сметь спать
Now i'll teach you a lesson
Я преподам тебе урок
For keeping secrets from me
За то, что хранила от меня секреты


Take your taste back
Возвращаю воспоминание о твоем вкусе,
Peel back your skin
Отвергаю твою кожу,
And try to forget how it feels inside
И пытаюсь забыть, каково это чувствовать внутри...
You should try saying no once in a while
Ты должна пытаться сказать НЕТ изредка,
Oh once in a while
Время от времени...
[x2]


И, ты слышала новость?
And did you hear the news?
Я могу разрубить тебя
I could dissect you
И сожрать тебя на этой сцене
And gut you on this stage
Возможно, не так выразительно, как я мог представить,
Not as eloquent as I may have imagined
Но это приведет к осознанию, что все кончено (ты пропала)
But it will get the job done (you're done)
Каждая линия нанесена и предназначена
Every line is plotted and designed
Оставить тебя стоящую
To leave you standing
На подоконнике твоей спальни
On your bedroom window's ledge
И всех остальных, кого это задевает за живое,
And everyone else that it hits
Попадает в цель,
That it gets to
Это не более чем незначительный ущерб....
Is nothing more than collateral damage


Возвращаю воспоминание о твоем вкусе,
Take your taste back
Отвергаю твою кожу,
Peel back your skin
И пытаюсь забыть, каково это чувствовать внутри...
And try to forget how it feels inside
Ты должна пытаться сказать НЕТ изредка,
You should try saying no once in a while
Время от времени...
Oh once in a while
[2 раза]
[x2]





Х
Качество перевода подтверждено