Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Austin, We Have a Problem исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Austin, We Have a Problem (оригинал Fall Out Boy)

Остин, у нас проблема (перевод Sophie K. из Ейска)

We're pretty boys
Мы – симпатичные мальчики
For secret girls
Для скрытных девочек,
Who never stood a ch-ch-ch-ch-chance in the world
Которые никогда не использовали свои шансы.
I'm not ready for sincerity
Я не готов к искренности —
I'd tell any lie to keep you listen — listen — listen — listening
Я буду врать по всякому, лишь бы вы остались слушать — слушать — слушать — слушателями


I gave you pretentious.
Я был с тобой показным
I gave you indifference, but you only wanted undressed and defenseless.
Я изображал свое безразличие, но ты хотела только раздеваться и быть беззащитной.
With all your cheap words about hearts and accidents
Даже со всеми своими дешевыми словами о сердцах и случайностях
Who are you kidding? (Who are you kidding?)
Кто ты такая, чтоб так шутить? (Кто ты такая, чтоб так шутить?)
So listen — listen — listen
Так слушай — слушай — слушай


Sincerity's in
Честность придет,
So don't you sound like you mean it
И она не будет звучать так, как ты ее представляешь.
Hold back your breath
Задержи дыхание —
In a year no one will even care.
Никто за год не будет таким же заботливым.


If it's in
Если она и придет,
So don't you sound like you mean it
То она не будет звучать так, как ты ее представляешь
Hold back your breath
Задержи дыхание
In a year
На год.


Everyone loves an underdog
Все любят совершенного неудачника,
That's why you're singing along.
Поэтому ты мне и подпеваешь.


With all your cheap words
Даже со всеми своими дешевыми словами
Who are you kidding?
Кто ты такая, чтоб так шутить?


We're pretty boys
Мы – симпатичные мальчики
For secret girls
Для скрытных девочек
Who are you kidding?
Кто ты такая, чтоб так шутить?


Sincerity's in
Честность придет,
So don't you sound like you mean it
И она не будет звучать так, как ты ее представляешь.
Hold back your breath
Задержи дыхание —
In a year no one will even care.
Никто за год не будет таким же заботливым.


If it's in
Если она и придет,
So don't you sound like you mean it
То она не будет звучать так, как ты ее представляешь
Hold back your breath
Задержи дыхание
In a year
На год.


(Hey! Everyone loves an underdog)
(Эй! Все любят совершенного неудачника)
(Hey! Everyone loves an underdog)
(Эй! Все любят совершенного неудачника)


When the hook sets in
Когда устанавливается западня
And this all ends.
И всему конец, думаешь:
I'll wish it never began,
Как жаль, что это никогда не начнется,
Oh I will die without the attention.
А на мою смерть никто не обратит внимания


When the hook sets in
Когда устанавливается западня
And when this all ends.
И всему конец, думаешь:
I will wish it never began,
Как жаль, что это никогда не начнется
Oh I will die without the attention.
А на мою смерть никто не обратит внимания
Oh I will die without the attention.
А на мою смерть никто не обратит внимания


Sincerity's in
Честность придет,
So don't you sound like you mean it
И она не будет звучать так, как ты ее представляешь.
Hold back your breath
Задержи дыхание —
In a year no one will even care.
Никто за год не станет таким же заботливым.


If it's in
Если она и придет,
So don't you sound like you mean it
То она не будет звучать так, как ты ее представляешь
Hold back your breath
Задержи дыхание
In a year
На год.






Х
Качество перевода подтверждено