Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Are They Watching Me? исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Are They Watching Me? (оригинал Dio)

Почему они наблюдают за мной? (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

He was ready to rock and roll
Он был готов зажигать,
So ready to lose control
Полностью готов потерять контроль,
But when a hungry heart gets a taste of freedom
Но когда изголодавшаяся душа ощущает вкус свободы,
You better look out
Вам лучше быть настороже.


He was ready to push and shove
Он был готов на что угодно,
Ready to fight for love
Готов сражаться за любовь,
But I've seen it before
Но, я видел такое и раньше,
It can make you crazy
Это может свести с ума.


The eyes are what you see
Эти глаза, которые ты видишь,
Why are they watching me
Почему они наблюдают за мной?


She was ready to black and white
Она была готова к черному и белому,
The colors were just too bright
А цвета оказались слишком яркими.
She loved to fly
Она любила летать,
But she hated falling
Но ненавидела падения.


She was caught in the in-between
По пути ее поймали,
Her dirty would not come clean
Ее грязь не стала чистой.
She ran for light
Она бежала к свету,
But she just got darkness
А достигла лишь тьмы.


Just when you think you're free
Когда ты думаешь, что свободен,
The eyes are what you see
Ты увидишь эти глаза.


Why are they watching me
Почему они наблюдают за мной?
Why do they do the things they do
Почему они все это делают?
Why are they watching me
Почему они наблюдают за мной?
They are watching you
Они наблюдают за тобой
Watching you
Наблюдают за тобой
Watching you
Наблюдают за тобой
Watching you
Наблюдают за тобой


If only the eyes could see
Если б только эти глаза могли видеть,
Then you'd know your destiny
Тогда бы ты узнал свою судьбу,
The mind is an enemy
Разум — враг,
You just need a friend, yeah
Тебе просто нужен друг, да!


Ready, ready, ready, ready, ready to rock and roll
Готов, готов, готов, готов, готов зажигать!
Ready to take control
Готов управлять.
If you see the eyes
Если ты видишь эти глаза,
Will it make you crazy, crazy, so crazy
Сведет ли это тебя с ума, с ума, с ума...


Why are they watching me
Почему они наблюдают за мной?
Why do they do the things they do
Почему они все это делают?
Why are they watching me
Почему они наблюдают за мной?
They are watching you
Они наблюдают за тобой,
Watching you
Наблюдают за тобой,
Watching you, you, you
Наблюдают за тобой, тобой, тобой,
Watching you
Наблюдают за тобой.
Х
Качество перевода подтверждено