Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy (оригинал Dio)

Цыганка (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

She was straight from Hell
Она была прямо из ада,
But you never could tell
Но этого нельзя было понять,
Cause you were blinded by her light
Будучи ослеплённым её светом.
She could crack your brain
Можно было свихнуться
With magic pain
От навлечённой ею магической боли
And turn a paler shade of white
И стать бледнее бледного.


(Well) I was on the free
(Итак) я был свободен,
Just me and me
Сам по себе,
And just about to sail
И собирался отправляться в плавание,
When I heard the voice
Когда услышал голос,
Said "You got a choice:
Сказавший: "У тебя есть выбор:
The hammer or the nail,
Молот или наковальня.
You'll be ridin',
Тебя околдует...
You'll be ridin' on the gypsy"
Тебя околдует цыганка.


Well I rolled the bones
Итак, я кинул кости,
To see who'd own
Чтобы узнать, кто завладеет
My mind and what's within
Моим разумом и что всё это значит.
And it's a given rule
И это аксиома,
That we're all fools
Что мы все глупцы,
And need to have a little sin
И нам нужно немного согрешить.
So I'm ridin'
Так что я околдован,
I've been ridin' on the gypsy
Я околдован цыганкой,
On the gypsy queen
Цыганской королевой.


She was straight from Hell
Она была прямо из ада,
But you never could tell
Но этого нельзя было понять,
Cause you were blinded by the light
Будучи ослеплённым её светом.
So she cracked my brain
Я свихнулся
With magic pain
От навлечённой ею магической боли.
And turned my left around to right, right
Она перевернула всё во мне,
So I'm ridin'
Поэтому я околдован,
Yes I'm ridin'
Да, я околдован,
I'm still ridin' on the gypsy
Я все еще околдован цыганкой,
On the gypsy queen
Цыганской королевой.
Х
Качество перевода подтверждено