Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firehead исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Firehead (оригинал Dio)

Огненноголовый (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Who's that angry man I see?
Что это за злодей?
Is he coming closer?
Он подходит ближе?
Well I'll just make believe
Что ж, просто притворюсь,
That I've never been afraid
Что ничего не боюсь.


Crackle, crackle,
Хрум-хрум!
You're all dead
Вы все мертвы!
Feel the heat from firehead
Почувствуй жар огненноголового!


From spooky stories that he's read
Его тело покрыто иллюстрациями
They put pictures on his body
К жутким историям, что он читает,
Living out a fantasy
Претворяет в жизнь мечту
To be the last one left alive, hah!
Остаться последним из выживших.


Crackle, crackle,
Хрум-хрум!
You're all dead
Вы все мертвы!
Feel the heat from firehead
Почувствуй жар огненноголового!


He's lost the instruction
Он потерял инструкцию,
No control
Контроля нет,
Suicide fever, he won't be much older
Суицидальная лихорадка, долго он не проживет,
I know, won't go, away
Знаю, он не уйдет прочь.


What's that smoke that I can see?
Что это за дым,
Rising from the ashes
Поднимающийся от пепла?
Well, it seems that there will always be
Что ж, похоже так всегда
Someone just like you
Заканчивают такие, как ты.


Crackle, crackle,
Хрум-хрум!
And you're all dead
Вы все мертвы!
Feel the heat from firehead, firehead, firehead!
Почувствуй жар огненноголового, огненноголового, огненноголового!
Х
Качество перевода подтверждено