Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked in the Rain исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked in the Rain (оригинал Dio)

Беззащитны под дождем (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Two faces
Два лица
On fire
В огне,
No traces
Никаких следов.
Something has swallowed the night
Что-то поглотило ночь,
You know that nothing can make it all right
Ты понимаешь, что ничего уже не исправить.


Yeah
Да!
Like candy
Эмоции,
Emotion
Словно сладость:
Too much and sugar can turn to sand
Слишком много — и сахар превратится в песок.
You scream but nobody touches your hand
Ты кричишь, но никто не возьмет тебя за руку.


Are we just shouting at the pain
Мы просто закричим на боль?
Or do we see just what we are
Или мы узнаем, кто мы есть?


We're naked in the rain
Мы беззащитны под дождем,
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...


Two children
Двое детей,
Guns loaded
Ружья заряжены.
Take aim and blow all the dreams away
Прицелься и срази все сны наповал.
Too late for anything better to say
Что-то лучшее придумывать поздно.


Hey
Эй!
Are we just crazy with the pain
Мы обезумели от боли?
Or do we see just what we are
Или мы узнаем, кто мы есть?


We are naked in the rain
Мы беззащитны под дождем,
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...


Two faces
Два лица,
No fire
Без огня,
No traces, fever has turned to snow
Никаких следов, лихорадка обернулась снегом.
Hearts break to show you the way as you go, ooh
Сердца разбиты, чтоб показать, каким путем ты пойдешь, о-о-о...


Are we just running from the pain
Мы убегаем от боли?
Or do we see just what we are
Или мы узнаем, кто мы есть?
We're naked in the rain
Мы беззащитны под дождем,
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...


Two children
Двое детей
On fire
В огне,
Emotion
Эмоции
Burns higher
Разгораются сильнее,
Guns loaded
Ружья заряжены,
Blow all the dreams away
Сразим все сны наповал.
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...
Frighten by the pain
Устрашенные болью...
Naked in the rain
Беззащитны под дождем...
Х
Качество перевода подтверждено