Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push (оригинал Dio)

Рывок (перевод )

You've ridden on a carousel
Ты катался на карусели,
So you know the feeling as the ring slips through your fingers
Так что тебе знакомо это чувство, когда кольцо проскальзывает сквозь пальцы.
Sometimes you justify it
Порой ты это оправдываешь,
But there's the sword and you're bleeding once again
Но вот этот меч, и ты снова истекаешь кровью.


Before you're in a corner
Прежде чем ты окажешься загнанным в угол
Can't crawl away
Без возможности уползти,
Here's a way to save you
Вот для тебя способ спастись:


You got to push
Ты должен ускориться.
Get out of my way and push
Прочь с моей дороги и побыстрее!
You can turn the wheel, push
Ты можешь повернуть колесо, поднажми.
One more push
Ещё один рывок.


You're master of the broken heart
Ты владыка разбитого сердца,
And so you know the feeling as your soul starts going under
И потому тебе знакомо чувство, когда твоя душа начинает погибать.
Sometimes you rectify it
Порой ты это исправляешь,
Then out of the blue the hammer falls again
После чего откуда ни возьмись снова падает молот.


Before you're in the water
Прежде чем ты окажешься в воде
Can't sail away
Без возможности уплыть прочь,
Here's a way to save you
Вот для тебя способ спастись:


You got to push
Ты должен проявить напор.
Break the body down, oh push
Не жалея себя, поднажми.
Out of my way, I'll push
Прочь с моей дороги – я задам тебе импульс!
You better push
Тебе лучше ускориться.


You got to push
Ты должен сделать рывок.
Hands against the wall
Руки прижаты к стене –
And push
Сделай рывок.
Out of my way, we'll push
Прочь с моей дороги! Мы протолкнёмся.
You can turn the wheel
Ты можешь повернуть колесо,
Go on and push
Давай, поднажми,
Push [4x]
Поднажми. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено