Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Talk to Strangers исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Talk to Strangers (оригинал Dio)

Не разговаривай с незнакомцами (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Don't talk to strangers
Не разговаривай с незнакомцами -
Cause they're only there to do you harm
Они здесь, чтоб причинить тебе зло.
Don't write in starlight
Не пиши при свете звезд -
'Cause the words may come out real
Слова могут стать явью.


Don't hide in doorways
Не прячься в дверном проеме -
You may find the key that opens up your soul
Ты можешь найти ключ, что откроет твою душу.
Don't go to Heaven
Не стремись в рай -
Cause it's really only Hell
Есть только ад.


Don't smell the flowers
Не нюхай цветы -
They're an evil drug to make you loose your mind
Это зловещий наркотик, который сведет тебя с ума.
Don't dream of women
Не мечтай о женщинах -
'Cause they'll only bring you down
Они только унизят тебя.


Hey you, you know me, you've touched me, I'm real
Эй ты, ты меня знаешь, ты коснулся меня, я реален,
I'm forever the one that lets you look and see and
Я — единственный, кто позволит тебе смотреть, видеть и
Feel me
Чувствовать меня.
I'm danger, I'm the stranger
Я — опасность, я — незнакомец.


And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain
И я, я — тьма, я — гнев, я — боль.
I am master
Я — хозяин.
The evil song you sing inside your brain
Зловещая песня, что звучит в твоей голове,
Drive you insane
Сводящая тебя с ума.


Don't talk, don't let 'em inside your mind
Не разговаривай, не пускай их в свой разум,
Run away, run away, go!
Убегай, убегай!


No, no,
Нет, нет,
Don't let them in your mind
Не пускай их в свой разум,
Protect your soul
Защити свою душу.


Don't dance in darkness
Не танцуй в темноте,
You may stumble and you're sure to fall
Ты можешь споткнуться и обязательно упадешь,
Don't write in starlight
Не пиши при свете звезд -
'Cause the words may come out real
Слова могут стать явью.


Don't talk to strangers
Не разговаривай с незнакомцами -
'Cause they're only there to make you sad
Они здесь, чтоб опечалить тебя.
Don't dream of women
Не мечтай о женщинах -
'Cause they'll only bring you down
Они только унизят тебя.
Х
Качество перевода подтверждено