Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Rock исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Rock (оригинал Dio)

Мы играем рок (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You watch their faces
Ты смотришь на их лица,
You'll see the traces
Ты увидишь последствия
Of the things they want to be
Их желаний,
But only we can see
Но можем видеть только мы.


They come for killing
Они приходят ради убийства,
They leave and still it seems
Они уходят и все еще кажется,
The cloud that's left behind
Что то облако, что осталось
Oh, can penetrate your mind
Может проникнуть в твой разум.


But sail on, sing a song, carry on
Но мы плывем, поем, продолжаем,
Cause we rock, we rock, we rock, we rock
Потому что мы играем рок, рок, рок, рок...


We pray to someone
Мы молимся о ком-то,
But when it's said and done
Но когда всё сказано и сделано,
It's really all the same
Всё по-прежнему,
With just a different name
Просто называется по-другому.


So many voices
Так много голосов,
All giving choices
Все дают выбор,
If we listen they will say
Если мы слушаем, они скажут
Oh, we can find the way
"О, мы найдем дорогу!"


But we'll sail on, sing a song, carry on
Мы будем плыть, петь, продолжать,
Cause we rock, we rock, we rock, we rock
Потому что мы играем рок, рок, рок, рок...
We rock, we rock, we rock, we rock
Мы играем рок, рок, рок, рок...
We rock!
Мы играем рок!


We rock
Мы играем рок
You watch their faces
Ты смотришь на их лица,
You'll see the traces
Ты увидишь последствия
Of the things they want to be
Их желаний,
But only we can see
Но можем видеть только мы.


They come for killing
Они приходят ради убийства,
They leave and still it seems
Они уходят и все еще кажется,
The cloud that's left behind
Что то облако, что осталось
Can penetrate your mind
Может проникнуть в твой разум.


Sail on, sing a song, carry on
Мы плывем, поем, продолжаем,
Cause we rock, we rock, we rock, we rock
Потому что мы играем рок, рок, рок, рок...
We rock, we rock, we rock, we rock
Мы играем рок, рок, рок, рок...


Ride out — stand and shout — carry on
Крепись — встань и кричи — продолжай
Sail on — Sing your song — carry on
Плыви — пой свою песню — продолжай


Cause we rock, we rock, see how we rock
Потому что мы играем рок, рок, смотри, как мы играем рок
We rock
Мы играем рок!
That's rock
Это — рок!
We rock
Мы играем рок!
We rock
Мы играем рок!
Х
Качество перевода подтверждено