Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Music исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Music (оригинал Dio)

Ночная музыка (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Looking on the inside
Посмотри наружу,
You're waiting for your life to walk away
Ты ждешь, когда пройдет твоя жизнь.
Writings on the wall
Будущее предопределено.
You just dream forever, forever
Ты просто пребываешь в вечном сне...


Face it, it's another day
Встреть очередной день,
And it's gonna be the same tomorrow
И завтра будет то же самое.
The sun is gonna go away
Солнце заходит,
So let it shine on, shine on, yeah, yeah
Пусть оно сияет, сияет, да, да!


When you move to the rhythm of shadows
Когда ты войдешь в ритм теней,
You can hide from the heat of the sun
Ты сможешь спрятаться от палящего солнца,
'Cause if you dance to the beat of the darkness
Ведь если ты танцуешь в ритме тьмы,
You burn before the fire's begun
Ты пылаешь, хоть огонь еще не разгорелся.
Then comes the night, you come alive
Затем приходит ночь, ты оживаешь...


With night music
От ночной музыки,
It keeps spinning around my head
Она крутится в голове.
Night music
Ночная музыка -
It's all the things that you never said
Все те вещи, о которых ты никогда не говорил.


And anywhere you are
И где бы ты ни был,
There's night music
Ночная музыка...
They're playing on night music
Они играют ночную музыку.


So open up your arms
Открой объятья
And let the night time in
И впусти ночь,
Say the word and it begins
Скажи лишь слово — и всё начнется.


In the night you're the song and the singer
В ночи ты и песня, и певец,
You can choose what the band's gonna play
Ты выбираешь, что играет группа.
Write the words under cover of moonlight, oh
Напиши слова в сиянии лунного света, о!
Make some magic with the things that you say
Пусть твои слова творят волшебство,
Together we can kill the day
Вместе мы поборем день...


With our night music
Нашей ночной музыкой
You're the singer and I'm the song
Ты — певец, а я — песня,
Oh, night music
О, ночная музыка,
Where's the place we can belong
Где наше место?
Playing night music
Где мы будем играть ночную музыку?


Oh, here comes the night
О, приближается ночь,
You will survive
Ты выживешь.
Dancing in the moonlight
Танцуя в лунном свете,
Makes you feel alive
Ты оживешь.


Oh, make it all begin
О, начни,
Just open up the magic
Просто открой волшебство,
Let the night time in
Впусти ночь.
Х
Качество перевода подтверждено