Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock 'n' Roll Children исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock 'n' Roll Children (оригинал Dio)

Дети рок-н-ролла (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

It was starting to rain
Начинался дождь
On the night that they first decided
В ту ночь, когда они решились,
It was blinding with snow
Всё закрыло снежной пеленой,
On the night that they ran away
В ту ночь, когда они убежали.


They were found in the dark
Их нашли в темноте,
But they never returned
И больше не вернулись,
Just like somebody slammed the door, bang
Как будто кто-то хлопнул дверью, бах!


She was meant to be wild
Ей суждено было стать дикой,
He was nearly a child
Он был почти ребенком,
But they only could feel each other
Но они были единственными, кто понимал друг друга,
They were paper and fire
Они были как бумага и огонь,
Angel and liar, the devil of one another
Ангел и лжец, демоны друга для друга.


Then they were thrown to the ground
С ужасным звуком
With a terrible sound
Их швырнули на землю,
Just like somebody broke a heart
Словно разбилось чье-то сердце.


Rock 'n' Roll Children
Дети рок-н-ролла
Alone again
Вновь одни,
Rock 'n' Roll Children
Дети рок-н-ролла
Without a friend
Без друзей,
But they got Rock 'n' Roll
Но у них есть рок-н-ролл!


It was starting to rain
Начинался дождь
On the night that they cried forever
В ту ночь, когда они плакали вечно,
Oh, it was blinding with snow
О, все закрыло снежной пеленой
On the night that they screamed goodbye
В ту ночь, когда они прокричали «прощай!».


They were lost in the dark
Они потерялись в темноте,
And they never returned
И больше не вернулись,
Just like somebody slammed the door
Как будто кто-то хлопнул дверью.


On Rock 'n' Roll Children
Дети рок-н-ролла
Alone again
Вновь одни,
Rock 'n' Roll Children
Дети рок-н-ролла
Without a friend
Без друзей!


For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла,
Caught up in the spinning wheel
Пойманных, как белка в колесе,
For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла,
Alone again
Которые вновь одни!


It was starting to rain
Начинался дождь
On the night that they ran
В ту ночь, когда они убежали,
It was blinding with snow
Всё закрыло снежной пеленой
On the night we let them go
В ту ночь, когда мы отпустили их.


For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла,
Oh, children
Детей,
Rock 'n' Roll Children
Детей рок-н-ролла,
Children of the night
Детей ночи!


For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла,
For children lost, poor souls
Ради несчастных, заблудших душ,
Rock 'n' Roll Children
Детей рок-н-ролла,
Oh oh oh
О-о-о!


For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла,
Rock 'n' Roll
Рок-н-ролла,
For Rock 'n' Roll Children
Ради детей рок-н-ролла!
Х
Качество перевода подтверждено