Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Have Been a Dreamer исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Have Been a Dreamer (оригинал Dio)

Я мог быть мечтателем (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Running with the wolf pack
Убегаю вместе с уличной бандой,
Feel like I'm never coming back
Чувствую, что никогда не вернусь,
And every time there's sunshine
И, каждый раз видя солнечный свет,
I'm blind, yeah
Я слепну, да!


I am everybody
Я — это каждый,
And everyone that I know is me
И все, кого я знаю — это я.
Everyone that I know won't see
Все, кого я знаю, слепы.


I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
I could have been a shooting star
Я мог быть падающей звездой,
I could have been a dreamer, yeah
Я мог быть мечтателем, да!


I'm another number
Я еще одно лицо в толпе,
And you know the numbers must agree
И, как вы знаете, толпа должна соглашаться.
But every time the wind blows
Но, каждый раз, когда дует ветер,
I can't fly why?
Я не могу летать, почему?


We take away tomorrow
Мы забираем завтрашний день
And never see the end of today
И никогда не увидим, как закончится сегодня,
Lock it up and send it away forever
Запираем его и отсылаем далеко-далеко.


I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
I could have been a shooting star
Я мог быть падающей звездой,
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
Cause dreams are what we are
Ведь наши мечты — это мы сами.
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем.


Running with the wolf pack
Убегаю вместе с уличной бандой,
Feel like I'm never coming back
Чувствую, что никогда не вернусь.
But maybe that was sunshine
Но, может быть, я видел
That I saw
Солнечный свет.


I've heard about a rainbow
Я слышал о радуге,
I've heard it makes you crazy
Слышал, она сводит с ума,
I think I'm goin' crazy
Думаю, я схожу с ума,
Crazy 'cause I see
Схожу с ума, ведь я вижу...


I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
I could have been a shooting star
Я мог быть падающей звездой,
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
Cause dreams are what we are
Ведь наши мечты — это мы сами.


I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем,
I could have been the one to fly
Я мог отправиться в полет,
I always could have been a dreamer
Я всегда мог быть мечтателем,
Cause dreamers never die, no!
Ведь мечтатели живут вечно, да!


I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем...
Dreamer
Мечтателем...
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем...
Dreamer
Мечтателем...
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем...
Dreamer
Мечтателем...
I could have been a dreamer
Я мог быть мечтателем...
Х
Качество перевода подтверждено