Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Evil исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dream Evil (оригинал Dio)

Зло из снов (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

All's well at the midnight hour
В полночь все прекрасно,
You're ready to fly
Ты готов лететь,
Don't think about the darkness
Не думай о тьме
Or the rumbling in the sky
И о грохоте в небе.


Somewhere on the morning road
Где-то, на утренней дороге
Just waiting for you
Тебя ожидает
Something's that just could never be
Что-то невероятное,
Are calling up a spell so you can see, yeah
Одно заклинание — и ты увидишь, да!


Dream evil
Зло из снов,
The dark that you find
Тьма, что ты найдешь
In the back of your mind
В глубине сознания,
Dream evil, dream evil
Зло из снов, зло из снов...


Don't go to the edge of rainbows
Не заходи за край радуги,
Don't close your eyes
Не закрывай глаза,
Like things that can't be real
Словно невозможное,
The truth is really lies
Правда — на самом деле ложь.


Don't wish on a rising star
Не загадывай желание на падающую звезду,
You should open up the door
Ты должен приоткрыть дверь
Where things that just should never be
В невероятное,
Are calling up a spell so you can see, yeah
Одно заклинание — и ты увидишь, да!


Dream evil
Зло из снов,
The dark that you find
Тьма, что ты найдешь,
Can come out of your mind
Является из твоего сознания,
Dream evil take you away
Зло из снов заберет тебя!


Oh, no, it's the midnight hour
О, нет, полночь!
Don't leave me alone
Не оставляй меня!
Those things that just should never be
Невероятное,
Are calling up a spell so you can see
Одно заклинание и ты увидишь...


Dream evil
Зло из снов...
Dream evil
Зло из снов...
Dream evil
Зло из снов...
Dream evil
Зло из снов...
Dream evil
Зло из снов...


Oh, no, it's the midnight hour
О, нет, полночь!
Don't open the door
Не открывай дверь!
Don't go to the edge of rainbows
Не заходи за край радуги!
Don't sleep any more
Не засыпай!


You'll dream evil
Тебе приснится злой сон...
You'll dream evil
Тебе приснится злой сон...
You'll dream evil
Тебе приснится злой сон...
Dream evil
Злой сон...
Х
Качество перевода подтверждено