Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystery исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystery (оригинал Dio)

Загадка (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Can you hear me?
Ты слышишь меня?
Can you see?
Видишь?
There's a storm on the edge of the sky
На горизонте гроза
Does it matter?
Важно ли это?
It does to me, I can tell you why
Важно для меня, я расскажу почему.
When there's thunder, there should be rain
Когда гремит гром, должен пойти дождь,
But it don't always follow the rule
Но правило соблюдается не всегда.
And is the wise man always right? No, he can play the fool
А мудрец всегда прав? Нет, и он может свалять дурака.


It's always a Mystery, not what it seems to be
Это всегда загадка, не то, чем кажется.
It's always a Mystery, just like you and me
Это всегда загадка, как и мы с тобой...


We are lightning
Мы — молния,
We are flame
Мы — пламя,
And we burn at the touch of a spark
И мы разгораемся от искры.
If there's fire, but no one sees
Если огонь никто не видит,
There's only the dark
То вокруг только тьма.
Just imagine, will you try?
Просто представь, попробуешь?
I can see that you've opened your mind
Я вижу, что ты открыл свой разум,
Silver linings can disappear, but they always shine
Лучики надежды могут исчезнуть, но они сияют всегда.


It's always a Mystery, not what it seems to be
Это всегда загадка, не то, чем кажется,
It's always a Mystery, just like you and me
Это всегда загадка, как и мы с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено