Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Fools Sailed Away исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Fools Sailed Away (оригинал Dio)

Все глупцы уплывут прочь (перевод Александр Жданов из Москвы)

There's perfect harmony
Есть совершенная гармония
In the rising and the falling of the sea
В морских волнах,
And as we sail along
И пока мы плаваем,
I never fail to be astounded by
Я никогда не буду поражен тем,
The things we'll do for promises
Что мы будем делать для выполнения обещаний,
And a song
И песни...


We are the innocent
Мы невиновны,
We are the damned
Мы прокляты,
We were caught in the middle of the madness
Нас оказались посреди хаоса,
Hunted by the lion and the lamb
Когда охотились на льва и ягненка.


We bring you fantasy
Мы принесём тебе фантазию,
We bring you pain
Мы принесём тебе боль,
It's your one great chance for a miracle
У тебя есть один прекрасный шанс для чуда,
Or we will disappear
Или мы исчезнем,
Never to be seen again
И ты нас больше никогда не увидишь.


And all the fools sailed away
И все глупцы уплывут прочь,
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь
Sailed away
Уплывут...


We bring you beautiful
Мы принесём тебе красоту,
We teach you sin
Мы научим тебя грешить,
We can give you a piece of the universe
Мы можем дать тебе кусочек Вселенной,
Or we will disappear
Или мы исчезнем
Never to return again
И никогда не вернемся.


And all the fools sailed away
И все глупцы уплывут прочь,
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь,
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь,
They sailed away
Уплывут...
Sailed away
Уплывут...


And as we drift along
И пока мы скользим по волнам,
I never fail to be astounded
Я никогда не буду поражен тем,
By the things we'll do for promises
Что мы будем делать для выполнения обещаний,
And a song
И песни...


We are the innocent
Вы невиновны,
We cut we bleed
Мы режем и сами истекаем кровью.
We're your one great chance for a miracle
Мы — твой единственный прекрасный шанс для чуда.
And a miracle is something you need
И чудо — это то, что тебе нужно.


They'll take your diamonds
Они заберут твои бриллианты
And then give you steel
И заменят на сталь.
You'll be caught in the middle of the madness
Ты окажешься посреди хаоса,
Just lost like them
Потерянный, как и они,
And part of all the pain that they feel, yeah
Будешь частью всей той боли, которую они чувствуют, да.


And all the fools sailed away
И все глупцы уплывут прочь,
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь,
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь,
Leaving nothing, nothing more to say
И нечего больше будет сказать.
All the fools sailed away
Все глупцы уплывут прочь.


They say you're beautiful
Они говорят, что ты красив,
And they'll always let you in
И всегда будут тебе рады.
But doors are never open
Но двери никогда не откроются
To the child without a trace of sin
Тому, кто безгрешен.


Sail away, sail away, sail away...
Уплывут, уплывут, уплывут...
Х
Качество перевода подтверждено