Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Eyes исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Eyes (оригинал Dio)

Злые глаза (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Hide in the midnight
Спрячься в ночи,
Turn out the lights, you see them anyway
Выключи свет, ты всё равно их увидишь.
Sail into never
Плыви в никуда,
They follow wherever you can go
Они последуют за тобой куда угодно,
And take you to the places you don't know
И приведут в неизвестные тебе места,
No, no
Нет, нет...


It's the call of the city
Это зов города.
The way the black's pretty to the purest heart
Для невинной души тьма приятней:
Is places of pleasure
Там есть места для развлечений.
They promise the treasure if you fly
Они пообещают тебе сокровище, если ты улетишь,
And then there goes the soul of you and I
И затем туда отправятся наши с тобой души.
Oh, do you ever think about the way
О, ты когда-нибудь задумывался, как
I caught the rainbow
Я поймал радугу?
I'll be there when fire makes you dance
Я буду там, когда огонь заставит тебя танцевать


I'm gonna give you the look
Я взгляну на тебя так,
That opens up the skies
Что разверзнутся небеса.
I've got evil eyes
У меня злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза.


Yes, evil eyes
Да, злые глаза,
Ooh, those eyes
О, эти глаза.


Look high in the night time
Взгляни на ночные небеса,
Turn out the lights, they see you anyway
Выключи свет, ты всё равно их увидишь.
Sail into never
Плыви в никуда,
They follow wherever you can go
Они последуют за тобой куда угодно,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза,
Evil eyes
Злые глаза.
Take your lies
Прими свою ложь.
Evil eyes
Злые глаза...
You've been in the skies
Ты был на небесах
For what you are
За свои дела.
Evil eyes
Злые глаза...
Sail into never
Плыви в никуда,
They'll follow you forever
Они последуют за тобой куда угодно,
'Cos they're evil eyes
Ведь это злые глаза,
Evil — Evil — Evil — Evil — Evil — Evil — Evil Eyes
Злые — злые — злые — злые — злые — злые — злые глаза...
Х
Качество перевода подтверждено