Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Speed at Night исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Speed at Night (оригинал Dio)

Мчусь в ночи (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Dark touches send rushed through the brain
От прикосновений темноты кровь приливает к голове,
Black's whiter, burns brighter than the flame
Тьма светлее и горит ярче, чем огонь.
No shadows, just whispers in the wind
Никаких теней, лишь шепот на ветру.
No faces, just places to begin
Нет лиц, лишь места, откуда можно начать.
I just come seeking pleasure,
Я здесь в поисках развлечения,
I hate the light
Ненавижу свет.


I speed at night, at night
Я мчусь в ночи, в ночи...


My demons, they seem to disappear
Мои демоны, похоже, исчезают.
No vision, I only see to hear
На ощупь — я смотрю, лишь чтобы слышать.
Protection, I never needed none
Защита — никогда в ней не нуждался,
Direction, just nowhere near the sun
Направление — куда-нибудь подальше от Солнца.
You've got some stairs to heaven,
У тебя есть лестница в небо,
You may be right
Возможно, ты и прав.
I only know in my world,
Знаю лишь, что в моём мире
I hate the light
Я ненавижу свет.


I speed at night
Я мчусь в ночи


Dark touches send rushed through the brain
От прикосновений темноты кровь приливает к голове,
Black's whiter, burns brighter than the flame
Тьма светлее и горит ярче, чем огонь.
No shadows, just whispers in the wind
Никаких теней, лишь шепот на ветру.
No faces, just places to begin
Нет лиц, лишь места, откуда можно начать.
I just come seeking pleasure,
Я здесь в поисках развлечения,
I hate the light
Ненавижу свет.


You've got some stair to heaven,
У тебя есть лестница в небо,
You may be right
Возможно, ты и прав.
I only know in my world,
Знаю лишь, что в моём мире
I hate the light
Я ненавижу свет.


I speed at night
Я мчусь в ночи...
Х
Качество перевода подтверждено