Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow in the Dark исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow in the Dark (оригинал Dio)

Радуга во тьме (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When there's lightning — it always bring me down
Когда сверкает молния — это всегда приводит меня в уныние,
Cause it's free and I see that it's me
Потому что она неуправляема, и я понимаю, что
Who's lost and never found
Потерян и никогда не найду себя.
I cry for magic — I feel it dancing in the light
Я прошу магии — чувствую, как она танцует в ночи,
But it was cold — I lost my hold
Но было холодно — я выпустил ее из рук,
To the shadows of the night
В ночную тень.


There's no sign of the morning coming
Нет ни намека на приближение утра,
You've been left on your own
Ты — сам по себе,
Like a rainbow in the dark
Словно радуга во тьме.


Do your demons — do they ever let you go
Твои демоны, они отпустят тебя?
When you've tried — do they hide — deep inside
Когда ты пытался, они прятались глубоко внутри?
Is it someone that you know
Это кто-то, знакомый тебе?
You're a picture — just an image caught in time
Ты — картина, просто образ, пойманный во времени.
We're a lie — you and I
Мы — просто ложь, ты и я,
We're words without a rhyme
Мы — слова без всякого смысла


There's no sign of the morning coming
Нет ни намека на приближение утра,
You've been left on your own
Ты остался сам по себе,
Like a rainbow in the dark
Словно радуга во тьме.


When there's lightning — it always brings me down
Когда сверкает молния — это всегда приводит меня в уныние,
Cause it's free and I see that it's me
Потому что она неуправляема, и я понимаю, что
Who's lost and never found
Потерян и никогда не найду себя.
Feel the magic — feel it dancing in the air
Я прошу магии — чувствую, как она танцует в ночи,
But it's fear — and you'll hear
Но это страх — и ты услышишь,
It calling you! Beware!
Он зовет тебя! Осторожно!
Look out!
Поберегись!


There's no sign of the morning coming
Нет ни намека на приближение утра,
There's no sight of the day
День не наступает,
You've been left on your own
Ты остался сам по себе,
Like a rainbow in the dark
Словно радуга во тьме.
Х
Качество перевода подтверждено