Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Highways исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange Highways (оригинал Dio)

Незнакомые шоссе (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

It's a crazy world we live in
Мы живем в сумасшедшем мире,
And I'm leaving it today
И сегодня я покидаю его
For another institution
Ради другого общества.
We crazy people play
Мы играем в сумасшедших.
Every time I climb the mountain
Каждый раз, когда я взбираюсь в гору,
And it turned into a hill
Она превращается в холм,
I promised me that I'd move on
Я обещал себе, что буду двигаться дальше,
And I will.
И я буду.


I, I, good for nothing
Я, я ни на что не годен,
Going nowhere, so they say
Качусь в пропасть — так говорят.
Hey, someone give me blessings
Эй, кто-нибудь, благословите меня!
For they say that I have sinned
Ведь говорят, что я грешен.
That's when I crawl inside myself
Когда я замыкаюсь в себе
And ride into the wind
И еду против ветра
On strange highways
По незнакомым шоссе,
On strange highways
По незнакомым шоссе...


Hey you! I want your number
Эй, ты! Мне нужен твой номер,
Don't even wonder
Даже не спрашивай,
We do things our way here
Здесь мы делаем всё по-своему.
Questions
Вопросы...
These are forbidden
Они запрещены,
We got no answers
У нас нет ответов,
Believe us anyway
В любом случае, верь нам.


So here is my confession:
Вот моя исповедь:
It's the only broken rule
Единственное нарушенное правило,
Sometimes I crawl inside of me
Иногда я замыкаюсь в себе,
Where I can't be the fool
Где я могу быть глупцом
On strange highways
На незнакомых шоссе,
On strange highways
На незнакомых шоссе...


Oh
О-о-о...


You can see the other side
Ты видишь другую сторону,
And you shall come over
И ты можешь перебраться туда.
You can't leave the other side
Ты не сможешь оттуда вернуться,
If you say I will
Если скажешь, я смогу.


Everytime I climb the mountain
Каждый раз, когда я взбирался в гору,
And it turned into a hill
И она превращалась в холм.
Well, I promised me
Я обещал себе,
I'd disappear
Что исчезну,
And now I know I will
И теперь, знаю, что исчез.


So, someone give me blessings
Так что, кто-нибудь, благословите мне,
For the times you say I've sinned
Ведь вы сказали, что я грешен.
So I can crawl inside myself
И я могу замкнуться в себе
And ride into the wind
И ехать против ветра
On strange highways
По незнакомым шоссе,
On strange highways
По незнакомым шоссе...


Questions
Вопросы,
They're forbidden
Они запрещены,
Hey you, what's your number
Эй, ты, какой у тебя номер?
Oh, we've got no answers
О, у нас нет ответов,
Don't you even wonder
Даже не спрашивай.


Oh, strange highways
О, незнакомые шоссе...
Ooh
О-о-о...
Х
Качество перевода подтверждено