Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on Water исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on Water (оригинал Dio)

Ходить по воде (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

He's just an ordinary man
Он — обычный человек,
No, he's never gonna live forever
Нет, он не будет жить вечно,
So he takes it where he can
Поэтому он берет то, что может.


Too many nights without a day
Слишком много ночей
For the sake of being clever
Ради того, чтоб стать умнее,
He almost lost his way
Он почти заблудился...


He always thought that he could fly
Он всегда думал, что может летать,
Till he was shot down from the sky
Пока его не сбили с небес.


You can't walk on water, don't try
Ты не можешь ходить по воде, не пытайся,
You can't walk on water, my, my, my
Ты не можешь ходить по воде, Боже, Боже мой!


They say there's ice inside his veins
Говорят, в его венах лед,
He's the man of a thousand faces
Он — человек с тысячей лиц,
Silver spoons and golden chains
Серебряные ложки и золотые цепи. 1


He thought his heart was made of steel
Он, думал, его сердце из стали,
But it never started pounding
Но оно всегда было спокойно,
Till they strapped him to the wheel
Пока его ни привязали к колесу.


He always thought that he could fly
Он всегда думал, что может летать,
Till he was shot down from the sky
Пока его не сбили с небес.
No matter what you try
Не важно, что ты пробуешь,


You can't walk on water, my, my
Ты не можешь ходить по воде, Боже, Боже мой,
Can't walk on water, don't let me try
Не можешь ходить по воде, не позволяй мне пробовать.


Somebody said we'll make him strong
Кто-то сказал, что мы сделаем его сильнее,
He can give us all the answers
Он даст нам все ответы,
Tell us right and show us wrong
Расскажет про добро и зло.


If you believe it, it's no lie
Если ты веришь в это, это не ложь.
And there is an end to summer
Конец лету,
'Cause the winter makes it die
Зима приводит к его гибели.


We never looked above his head
Мы никогда не пытались спорить с ним,
And so he missed the things they said, yeah
И поэтому он пропустил мимо ушей то, что ему говорили.
He always thought that he could fly
Он всегда думал, что может летать,
Until they shot him from the sky
Пока его не сбили с небес.
No matter how you try
Как бы ты ни старался,


You can't walk on water
Ты не сможешь ходить по воде,
Can't burn the sun
Не сможешь сжечь солнце,
Can't walk on water
Не сможешь ходить по воде,
Can't walk on water
Не сможешь ходить по воде.


You can't, you can't, you can't
Не сможешь, не сможешь, не сможешь,
You can't, you can't walk on water
Не сможешь, не сможешь ходить по воде,
Walk on water, walk on water, don't try now
Ходить по воде, ходить по воде, не пытайся.





1 — Серебряная ложка в данном случае — символ благосостояния, см. пословицу "Born with a silver spoon in mouth" (Дословно: "Родиться с серебряной ложкой во рту") — родиться в богатой семье
Х
Качество перевода подтверждено