Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lock Up the Wolves исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lock Up the Wolves (оригинал Dio)

Заприте волков (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

In the houses of the holy
В небесах обетованных,
To the middle of the mystic sea
Посреди таинственного моря,
At the cradle of the world
В колыбели мира,
Ooh ooh yea
О-о, да!


There's a black cat screamin'
Раздается крик черного кота,
And it's not even midnight, no
И совсем не полночь
At the cradle of the world
В колыбели мира.


They're screaming, "Sanctuary"
Они кричат "Убежище!",
They're screaming at you
Они кричат тебе:
Lock up the wolves, ooh
Заприте волков, о-о-о!
Lock up the wolves
Заприте волков!
Yeah, yeah, yeah
Да-да-да!


Now there's a cloud over Heaven
Теперь облако над раем
And a pain out of Paradise
И боль из небес
In your corner of the world
В твоем уголке мира.


Turn your back on the children
Повернись спиной к детям.
Does it feel like it's colder
Стало холоднее
In your corner of the world
В твоем уголке мира?


They're screaming, "Sanctuary"
Они кричат "Убежище!",
They're screaming at you
Они кричат тебе:
Lock up the wolves
Заприте волков, о-о-о!
Lock up the wolves, ohh
Заприте волков!
Lock up the wolves
Заприте волков!
Lock up the wolves
Заприте волков!


Don't you let 'em get away
Не дай им убежать!
Lock up the wolves
Заприте волков,
Before you play or it's over
Прежде чем начать играть, или всё закончится.
Lock up the wolves
Заприте волков!
Now don't you let 'em get away
Не дай им убежать!
Don't let 'em get away
Не дай им убежать!


There's no back door to Heaven
В рай нет черного хода,
Just a front door to Hell, oh
Только парадный вход в ад, оу,
In this corner of the world
В этом уголке мира.


Now if you turn your back on the children
Если ты повернешься спиной к детям,
Well you feel it getting colder, aah
Ты почувствуешь, что стало холодней, а-а-а,
In your corner of the world
В твоем уголке мира.


They're screaming, "Sanctuary"
Они кричат "Убежище!",
They're screaming at you, aaa aao
Они кричат тебе: А-а-а-а-а!
Lock up the wolves, yea
Заприте волков, да!
Lock up the wolves
Заприте волков!
Lock 'em up
Заприте их!
Х
Качество перевода подтверждено