Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night in the City исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Night in the City (оригинал Dio)

Одна ночь в городе (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Johnny was a dark child
Джонни был странным ребенком,
He was promised to us all
Его рождение нам предсказали,
But riders in the night, can lift you out of sight
Но всадники в ночи могут сделать тебя невидимкой,
When they call
Когда позовут.


That's all
Вот и всё...


My Sally was a princess
Моя Салли была принцессой,
She was chosen for the crown
Ее возвели на престол,
But chains can't stop the sound
Но цепям не остановить звук


Of one night in the city
Одной ночи в городе,
One night looking pretty
Одной прекрасной ночи.


Then someone opened doorways
Затем кто-то открыл двери,
And Johnny slipped away
И Джонни ускользнул.
Running for the bright, where dark is always light
Он бежал к свету, туда, где тьма всегда светла,
There's no day
Не наступает день.


No way
Нет, нет


The princess saw the dark child
Принцесса увидела странного ребенка,
And the dark child said her name
А он позвал ее по имени.


Come steal away, we'll play the game
Давай исчезнем, сыграем в игру.


Do you watch, do you see, do you know the people in me
Ты смотришь? Ты видишь? Ты узнаешь кого-то во мне?
I'm the bite, I'm the bark, I'm the scream
Я — укус. Я — лай. Я — крик.
I'm the poor, I'm the sure, I'm the holy, I'm the pure
Я — бедняк. Я — уверенность. Я — святой. Я — безупречность.
I can tell you tales you just might not believe
Я расскажу тебе сказки, в которые ты не поверишь


One night in the city, one night looking pretty
Одна ночь в городе, одна приятная ночь,
One night in the city, one night looking pretty
Одна ночь в городе, одна приятная ночь.


One night
Одна ночь


Yeah the children shared the wonder
Да, дети разделили чудо
Of the leather and the lace
Кожи и кружев,
But one child went away, and one child stayed to play
Но один ребенок убежал, а другой остался играть.


One night in the city, one night looking pretty
Одна ночь в городе, одна приятная ночь,
One night in the city, one night looking pretty
Одна ночь в городе, одна приятная ночь.


But chains don't make a wall
Но цепи не возводят стены,
And dreams lay where they fall
И мечты — там где, они разбились.
Dark is never night
Тьма — это не ночь,
When dreams make up the light
Когда мечты заменяют свет.


One night in the city, one night feeling pretty
Одна ночь в городе, одна приятная ночь.
One night in the city
Одна ночь в городе,
Feeling pretty in the city
В городе приятно.


One night in the city
Одна ночь в городе,
One night
Одна ночь,
One night
Одна ночь...


Oh one child went away
О, один ребенок убежал,
And one child stayed to play
А другой остался играть.
Chains don't make a wall
Цепи не возводят стены.
Your dreams all lay just where they fall
Твои мечты — там где, они разбились,
In the city
В городе.


One night in the city
Одна ночь в городе.
Х
Качество перевода подтверждено