Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacred Heart исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacred Heart (оригинал Dio)

Святое сердце (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Hey the old ones speak of winter, the young ones praise the sun
Эй, старики говорят о зиме, молодежь восхваляет солнце,
And time just slips away
И время летит,
Oh running into nowhere turning like a wheel
О, двигаясь в никуда, вращаясь подобно колесу,
And a year becomes a day
И год пролетает как день


Whenever we dream that's when we fly
Когда мы мечтаем — мы летим,
So here is a dream for just you and I
Вот мечта лишь для тебя и меня.


We'll find the sacred heart, somewhere bleeding in the night, yeah
Мы отыщем святое сердце, истекающее где-то кровью в ночи, да!
Look for the light and find the sacred heart
Ищи свет и найди святое сердце


Oh here we see the wizard staring through the glass
О, вот мы видим волшебника, уставившегося сквозь стекло,
And he's pointing right at you
И он указывает прямо на тебя!
Now you can see tomorrow the answer and the lie
Теперь ты можешь видеть будущее, правду и ложь,
And the things you've got to do, yeah
И то, что тебе предстоит, да!


Oh, sometimes you never fall, and ah, you're the lucky one
О, временами ты удерживаешься от падения, ах, ты — везунчик,
But oh, sometimes you want it all you've got to reach for the sun
О, временами ты хочешь получить все, тебе предстоит дотянуться до солнца.


And find the sacred heart, somewhere bleeding in the night
И найти святое сердце, истекающее кровью где-то в ночи,
Oh look to the light
О, смотри на свет.


You fight to kill the dragon you bargain with the beast
Ты сражаешься насмерть с драконом, договариваешься с чудищем,
Then you sail into a sight
А затем плывешь дальше.
You run along the rainbow and never leave the ground
Ты идешь прямо к радуге, и не покидаешь землю,
Still you don't know why
Все еще не понимая, почему


Whenever you dream you're holding the key
Когда ты мечтаешь, у тебя есть ключ,
I open the door to let you be free
Я открываю дверь и отпускаю тебя.


And find the sacred heart, somewhere bleeding in the night
Найди святое сердце, истекающее кровью где-то в ночи,
Run for the light and you'll find the sacred heart
Иди на свет, и ты отыщешь святое сердце.


A shout comes from the wizard the sky begins to crack
Раздается крик волшебника, небо начинает трещать,
And he's looking right at you, quick
И он смотрит прямо на тебя, быстро
Run along the rainbow before it turns to black, attack
Беги по радуге, пока она не почернела, атакуй!


And oh, sometimes you never fall, and ah, you're the lucky one
О, временами ты удерживаешься от падения, ах, ты — везунчик,
Oh, sometimes you need it all you've got to reach for the sun
О, временами тебе нужно все, тебе предстоит дотянуться до солнца.


And find the sacred heart yeah, somewhere bleeding in the night
И найди святое сердце, истекающее кровью где-то в ночи, где-то в ночи...
Find the sacred heart
Найди святое сердце...




Х
Качество перевода подтверждено