Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Foot in the Grave исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Foot in the Grave (оригинал Dio)

Одной ногой в могиле (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Here we go again, must be delirious
Вот опять... должно быть, я в бреду,
Can't close my eyes
Не могу закрыть глаза,
Sleep is just a drug, this must be serious
Сон — просто наркотик, должно быть, это серьезно,
This must be serious
Должно быть, это серьезно,
Does this go on and on forever
Это будет продолжаться вечно?


Sometimes in the dark I feel invincible
Иногда в темноте я чувствую себя непобедимым.
I wonder why
Хотелось бы знать, почему,
I hear voices out of shadows
Я слышу голоса из темноты,
And shadows never lie
А тьма никогда не лжет.


Helter skelter
Суматоха...
Now give me shelter
Приюти меня,
Use the children like toys
Используй детей, как игрушки,
Eat your lover
Сожри своего любовника,
Then find an another
Затем найди другого.
There be good little boys
Бывают хорошие маленькие мальчики,
Boys will be boys
Мальчики останутся мальчиками.


I got two hands to hold you
У меня есть две руки, чтоб обнять тебя,
Two arms around you
Две руки оплели тебя,
The master and the slave
Хозяин и раб.
Two eyes to watch you
Два глаза, чтоб наблюдать за тобой,
Two hands to help you
Две руки, чтоб помочь тебе,
Put one foot in the grave
Поставь одну ногу в могилу...


Here we go again, must be delirious
Вот опять... должно быть, я в бреду,
Can't close my eyes, no
Не могу закрыть глаза,
Sleep is just a drug, this must be serious
Сон — просто наркотик, должно быть, это серьезно,
This must be serious
Должно быть, это серьезно...


Helter skelter
Суматоха...
Now, give me shelter
Приюти меня!
My brain is twisting again
Голова вновь не слушается,
I could be dreaming this
Должно быть, я сплю,
No, I'm screaming this
Нет, я кричу,
No more, no
Довольно, хватит!


I got two hands to hold you
У меня есть две руки, чтоб обнять тебя,
Two arms around you
Две руки оплели тебя,
The master and the slave
Хозяин и раб.
Two eyes to watch you
Два глаза, чтоб наблюдать за тобой,
Two hands to help you
Две руки, чтоб помочь тебе,
Put one foot in the grave
Поставь одну ногу в могилу...
Х
Качество перевода подтверждено